字幕の値段

実家の両親は耳が遠いので実家でテレビを見るときはもっぱら
「字幕あり」の番組でないと見られなくなってしまった。最近早口や
活舌の悪い人が多くて、私でも分かりにくい場合も多い。
もうすぐ米寿の母はクラシックが好きなのだが、この頃は難聴が進み
補聴器をつけてもあまり聴こえず、もう音楽は聴けないと落ち込んでいる。

ずっと前にＮＨＫでＢＢＣのシェイクスピア劇の放送があり、ブームに
なったことがあった。その頃はバブルの頃で大久保のグローヴ座で
本場イギリスからシェイクピア劇団を次から次へ呼んだりしていた。

いつだったか、２００６年のシェイクスピア没後３９０年を記念して
作られた、全作品３７巻の日本語字幕付きＤＶＤが発売され
カタログが届いた。かつてＮＨＫで放送されたものと同じだ。
問題はその値段。桁が違う！面白そうだとは思ったけど、そのまま
忘れていた。ところが音楽を聴く楽しみがなくなり、おまけに介護
疲れの母から先日、ＢＢＣのシェイクピア劇のＤＶＤは出てないかと
聞かれ、この高価な全集を思いだした。

日本語字幕(小田島雄志訳）付きで全３７巻で４４万あまりなのだが、
半分ずつの購入もできて１８万X2に値引するという。同じものがアマゾン・
ＵＫから直接買えば英語字幕付き全巻で￡７０≒　１００８０円まで
下がっている。（もっとも送料がいるが）こちらは信じられないほど安い。
どうなっているの？
私なら訳書片手に英語字幕で見ようと思うが、母には無理だ。
それにしても法外な値段。一つ1万円のＤＶＤなんて信じられない・・。