Without You

「これでもかっていうぐらい人生を楽しんでありますね」と言われた。そうか。そう見えるのか。ふぅん。こんな人生、熨斗つけて進呈しまっせ。なにほどの価値もない。思えばワシは内心の不安をごまかすために時の隙間を詰めているだけなのかもしれない。
先日、わき腹を刺されて死ぬ夢を見たが、人生が終わる悲しみなどは微塵も感じず、「これで意識が遠くなったら全て終わるんだ。あぁこれでやっと楽になれる・・・」と安らぎを感じている自分がいた。これは何を意味するのだろうか？おそらく自分が思うよりもかなりストレスが蓄積しているのかもしれない。いつか楽になる日が来るとかいな・・・。
　
http://www.youtube.com/watch?v=ATg8CdRD68E
　
「Without You」　Harry Nilsson
　
No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

No, I can't forget tomorrorow
When I think of all my sorrows
When I had you there but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know

I can't live if living is without you
I can't live, I can't give any more
Can't live if living is without you
I can't give, I can't give any more

No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

Can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live if living is without you
Can't live, I can't give anymore
　
　
（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）
　
「おまえがおらな」
　
今夜のこつは忘れられんばい
おまえが帰る時の顔も
ばってん、そげんなるごとなっとぉちゃろうな
おまえが笑う時はいつも目はさびしそーにしとったもんな
うん　しとったばい
　
明日を忘れられんばい
おれの全部の悲しみば考えたらの
せっかくおまえはおれのそばにおったとに、おれがおまえを手離した時をの
だけん、今おまえに知っとってほしかこつがあるとたい
おまえが知っとかないけんこつが
　
おまえがおらん人生やら生きていけんばい
生きていけんばい　どげんもこげんもならんばい
おまえがおらん人生やら生きていけんばい
生きていけんばい　どげんもこげんもならんばい
　
今夜のこつは忘れられんばい
おまえが帰る時の顔も
ばってん、そげんなるごとなっとぉちゃろうな
おまえが笑う時はいつも目はさびしそーにしとったもんな
たしかにしとった
　
おまえがおらん人生やら生きていけんばい
生きていけんばい　どげんもこげんもならんばい
おまえがおらん人生やら生きていけんばい
生きていけんばい　どげんもこげんもならんばい
　

「四十路」
　
進むしか　今はすべなし　四十路かな
　
蔵