心の堤防

「ひろみ屋」さんがキャンペーン中。徳用切り子が500gも入ってなんと税込み2,100円！これは絶対にお得。買っておくべき。
http://www.hiromiya.jp/
　
「中国鍼灸院」さんにて頂いた本日の漢詩。
　
「防波堤」
　
呉炳宇

千里堤大難保命、（千里の堤大なりといえども命保つこと難く、）
寸尺足小易逃生。（寸尺の足小なりといえども生逃げるに易し。）
防波先築心堤覇、（波防ぐよりまず心に堤を築き、）
敬天尊地人太平。（天を敬い地を尊べば人太平なり。）
　
（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）
　
どげな大きな防波堤があったっちゃ、命は守れんばい、
足の長さはたかがしれとぉばってん、逃げるには十分ばい。
防波堤ば作るよりか、まずわが心ん中に堤防ば作ってから、
自然に敬意ばはらわにゃ平和には暮らせんばい。
　
この漢詩は言葉の対照が面白い。「千里」と「寸尺」、「堤」と「足」、「大」と「小」、「難」と「易」、「保」と「逃」、「命」と「生」。呉先生は「漢詩は言葉の遊びヨ」と言われていたがなるほど興味深い。だが読むには面白いが作るとなると至難の業だ。こういうの作れるようになりたいやね。
　
「堤」
　
我が胸に　憂いを防ぐ　堤なく
ただ苦しみの　過ぎ行くを待つ
　
蔵