龍縁

久しぶりにすっきり晴れた朝、「中国鍼灸院」さんへ。本日の呉先生の漢詩はこちら。

「龍縁」

呉炳宇

紫竹緑葉微風動、（紫竹の緑葉微風に動き）
白雪赤梅報春開。（白雪赤梅春の開くを報す）
金柑満枝龍年好、（金柑枝に満ち龍の年に好く）
南天果紅福縁来。（南天の果は紅く福縁来たる）
　
（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

紫竹の緑の葉はほんのちょこっと風が吹いても揺れてから
白か雪と赤か梅は春が来たこつば教えてくれるばい
金柑は枝にいっぱいなってから龍の年に似おうとるし
南天の赤か実はよか縁ば呼ぶばい
　
この詩は先生が宗像の家の庭を見て作られたそうな。先生の家の庭はいろんな樹があるらしい。是非一度行ってみたいと思った。そしてそこでワシも一つ漢詩を作ってみたいもんだ。
　
「雪だるま」
　
道端の　痩せて黒ずむ　雪だるま
これも2月の　風物詩かな
　
蔵