英語漢解

ちょいとご無沙汰の「中国鍼灸院」さんへ。

「英語漢解」

呉炳宇

恋人事多過、（恋人事多きに過ぎ）　　Lover　→　over
友人常有終。（友人常に終わり有り）　　Friend　→　end
嘘困中間信、（嘘中間に困じて信なり）　　Believe　→　lie
理解下立同。（理解下に立つに同じ）　　Understand　→　under stand
生活順調美、（生活順調なれば美なり）　　Live
逆反悪難容。（逆反なれば悪容れ難し）　　Evil

（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

好いとる子がおりゃいろいろ煩わしいことが多かと
友達はだいたいどっかで離れていくと
嘘もちっとあったほうが信じてもらえると
自分ば低くしたらいろんなことがわかると
生活が順調ならよかばってん
逆になったら最悪や


今回は英語の単語の解釈を漢詩にしたらしい。

Loverの中にoverが含まれることから「恋人事多過」
Friendの中にendが含まれることから「友人常有終」
Believeの中にlieが含まれることから「嘘困中間信」
Understandの中にunderとstandが含まれることから「理解下立同」
Liveという単語から「生活順調美」
Liveを逆にしたEvilという単語から「逆反悪難容」

というしくみになっている。実に面白い言葉遊びだ。
呉先生の発想はいつもユニークだ。
　
「英語」

下に立ち　理解といふは　巧みなり
英語砕いて　何をか学ばん

蔵