貫之集 446

野やどりせる旅人

しもがれの　くさまくらには　きみこふる　なみだのつゆぞ　おきまさりける

霜枯れの　草枕には　君恋ふる　涙の露ぞ　おきまさりける

 

野宿する旅人

霜枯れの草を枕にして旅寝をすると、あなたを恋しく思う涙が、草に夜露がますます置くようにあふれ出てきて、眠ることができないよ。

 

　第五句「おき」に「（露が）置き」と「（眠れずに）起き」の両義を持たせて歌意を膨らませているのが匠の技ですね。