貫之集 466

山吹

うつるかげ　ありとおもへば　みなそこの　ものとぞみまし　やまぶきのはな

うつる影　ありと思へば　水底の　ものとぞ見まし　山吹の花

 

山吹

水に映る姿があるということは、水底に山吹の花が咲いていると見ることもできようか。

 

　第二句は、「ありとおもはずは」となっている写本もあるようです。「影が映っていると思わなければ、水底に咲いていると見ることもできる」となるので、意味としてはそちらの方がスムースなように思います。