貫之集 198

竹

としごとに　おひそふたけの　よよをへて　たえせぬいろを　たれどかはみむ

年ごとに　おひそふ竹の　よよをへて　たえせぬ色を　たれとかは見む

 

年ごとに生えて来る竹の、世を経ても絶えることのない色を、どなたのお姿として見ましょうか。お変わりのないあなたさまのお姿にほかなりません。

 

　188 からの宇多法皇六十歳祝賀の歌はここまで。貫之集第二巻ものこり二十首ほどとなりました。

貫之集 197

きくのはな　したゆくみづに　かげみれば　さらになみなく　おいにけるかな

菊の花　下行く水に　影見れば　さらに波なく　老いにけるかな

 

菊の花の下を流れる水に映る影を見ると、まったく波がたっていない。そんな水面と同じように顔に皺も寄らずに歳を重ねているのですね。

 

　菊の花が持つという長寿の効用を、少し違う角度から詠んだ歌ですね。

貫之集 196

菊

いかでなほ　きみがちとせを　きくの花　をりつつつゆに　ぬれむとぞおもふ

いかでなほ　君が千歳を　菊の花　折りつつ露に　ぬれむとぞ思ふ

 

菊

なんとかあなたさまのご長寿を聞こうと、菊の花を折ってはその露に濡れようと思います。

 

　第三句「きく」は「聞く」と「菊」の掛詞になっていますね。菊に長寿の効用があるという、貫之集でもたびたび出て来るモチーフの詠歌です。

貫之集 195

鶴の群れゐたるところ

かのみゆる　たづのむらどり　きみにこそ　おのがよはひを　まかすべらなれ

かの見ゆる　田鶴の群鳥　君にこそ　おのがよはひを　まかすべらなれ

 

鶴が群れているところ

あそこに見えるたくさんの鶴たちは、あなたさまに自分たちと同じ長寿を与えようというのでしょう。

 

　「おのがよはひ」、つまりは千年の長寿ということでしょうか。「鶴は千年」という言葉は当時からあったのかな？

貫之集 194

こけながら　おふるいはほの　ひさしさを　きみにくらべむ　こころやあるらむ

苔ながら　生ふる巌の　久しさを　君にくらべむ　心やあるらむ

 

苔とともに長い間をかけて大きくなった巌には、その長い年月をあなたさまのご長寿と比べようとする心があるのでしょうか。

 

　詞書は一つ前の 193 と共通で「巌」。巌と言えばやはり思い浮かぶのは「君が代」ですね。そのもととなった和歌は古今和歌集343 に採録されています。

 

わがきみは　ちよにやちよに　さざれいしの　いはほとなりて　こけのむすまで

わが君は　千代に八千代に　さざれ石の　いはほとなりて　苔のむすまで

 

よみ人知らず

（古今和歌集　巻第七「賀歌」　第343番）