貫之集 473

人の木のもとに休める

かげふかき　このしたかぜの　ふきくれば　なつのうちながら　あきぞきにける

陰深き　木の下風の　吹きくれば　夏のうちながら　秋ぞきにける

 

人が木のしたで休んでいる

陰深く生い茂った木の下に風が吹いてくると、まだ夏のうちなのに秋がやってきたようであるよ。

 

　「木の下風」という語は万葉集、古今集、後撰集にはない一方で貫之集には複数見られ（150、794）、躬恒にも作例があることなどから、貫之と躬恒によって創作された歌語との説もあるようです。