古今和歌集 0531

はやきせに　みるめおひせば　わがそでの　なみだのかはに　うゑましものを

早き瀬に　みるめ生ひせば　わが袖の　涙の川に　植ゑましものを

 

よみ人知らず

 

　早瀬に海松布（みるめ）が生えるものならば、涙に濡れる私の袖に植えてみるのになあ。

　これもなかなかの難物。「みるめ」が海藻の「海松布」と「見る目（＝いとしい人に逢える機会）」の掛詞になっていて、早瀬に海松布が生えるように、寂しさの涙に暮れる自分にも、あの人に逢える機会が訪れないものだろうかとの嘆きを詠んでいます。