古今和歌集 0524

おもひやる　さかひはるかに　なりやする　まどふゆめぢに　あふひとのなき

思ひやる　さかひはるかに　なりやする　まどふ夢路に　あふ人のなき

 

よみ人知らず

 

　思いを寄せる人ははるか遠くに行ってしまったのだろうか。夢路をさまよってもあの人に会えないのは。

　「さかひ」は境界の意味もありますが、ここでは場所のこと。と言っても、愛しい人が遠く離れて行ってしまっているのでは、とは物理的に距離が離れてしまったということだけではないでしょう。