古今和歌集 0540

こころがへ　するものにもが　かたこひは　くるしきものと　ひとにしらせむ

心がへ　するものにもが　片恋は　苦しきものと　人に知らせむ

 

よみ人知らず

 

　自分とあの人の心を取り換えられるものならばなあ。片思いは苦しいものだとあの人に教えられるものを。

　「もが」は願望を表す助詞。片思いがどれほど苦しいものか、心を交換できるならあの人にもそれをわからせることができるのになあ、というわけです。なんだか現代の流行歌にも出てきそうなフレーズですね。　^^;;