古今和歌集 0529

かがりびに　あらぬわがみの　なぞもかく　なみだのかはに　うきてもゆらむ

篝火に　あらぬわが身の　なぞもかく　涙の川に　浮きて燃ゆらむ

 

よみ人知らず

 

　篝火でもないわが身が、どうしてこのように涙の川に浮いて恋する思いに燃えているのだろうか。

　「篝火」は鵜飼や漁でたく火のことで、川面の上で燃え盛ることから、燃えるような恋心に涙するわが身を喩えています。