古今和歌集 0532

おきへにも　よらぬたまもの　なみのうへに　みだれてのみや　こひわたりなむ

沖辺にも　寄らぬ玉藻の　波の上に　乱れてのみや　恋ひわたりなむ

 

よみ人知らず

 
　沖の方には行かない玉藻が波の上でただ乱れて漂っているように、私の身もただ思い乱れて恋慕いつづけるのだろうか。

　「沖辺」を「沖にも岸辺にも近寄らない」と解釈する説もあるようです。歌意としてはその方がしっくり来るようにも思います。恋情に心乱れて揺れ動く自身の身と心を、波にゆれてぷかぷかと浮かぶ海藻に見立てての詠歌です。