古今和歌集 0536

あふさかの　ゆふつけとりも　わがごとく　ひとやこひしき　ねのみなくらむ

逢坂の　ゆふつけ鳥も　わがごとく　人や恋ひしき　音のみなくらむ

 

よみ人知らず

 

　逢坂にいる木綿つけ鳥も、私と同じように人が恋しくて声をあげて鳴いているのだろうか。

　weblio古語辞典によれば「ゆふつけ鳥」とは鶏の別名で、0634、0740、0995 にも登場します。「なく」は「（鳥が）鳴く」と「（私が）泣く」の掛詞ですね。「逢う」を名に持つ「逢坂」なので、ゆふつけ鳥も人恋しくて鳴いているのかという想像を詠んでいます。