古今和歌集 0498

わがそのの　うめのほつえに　うぐひすの　ねになきぬべき　こひもするかな

わが園の　梅のほつえに　鶯の　音になきぬべき　恋もするかな

 

よみ人知らず

 

　我が家の庭の伸びた梅の枝で鶯が鳴くように、私も声に出して泣いてしまいそうな恋をしていることよ。

　「ほつえ」は「秀つ枝」で、他よりも伸びた枝の意。「なき」は「（鶯が）鳴く」と「（私が）泣く」の掛詞になっています。庭の梅の木で鳴く鶯につけても自身の恋情を思う歌で、情景や作者の心持ちが浮かんで来ますね。^^