古今和歌集 0497

あきののの　をばなにまじり　さくはなの　いろにやこひむ　あふよしをなみ

秋の野の　尾花にまじり　咲く花の　色にや恋ひむ　あふよしをなみ

 

よみ人知らず

 

　秋の野のすすきにまじって咲く花のように、思いを表に表して恋慕おうか。逢うことはかなわないのだから。

　語尾の「なみ」は、「無し」の語幹＋理由を表す接尾語「み」。0494 冒頭の「山高み（＝山が高いので）」と同じ語法ですね。尾花（＝すすき）に交じって色鮮やかに咲いているのはどんな花でしょうか。同じ秋の七草の萩や女郎花といったところかな？