古今和歌集 0499

あしひきの　やまほととぎす　わがごとや　きみにこひつつ　いねがてにする

あしひきの　山ほととぎす　わがごとや　君に恋ひつつ　いねがてにする

 

よみ人知らず

 

　山のほととぎすは私と同じなのだろうか。愛しい人に恋焦がれて眠れずに鳴いていることよ。

　「あしひきの」は「山」にかかる枕詞。ほととぎすが眠れずにいるとわかるのは鳴き声がするからで、間接的にほととぎすが鳴いていることを描写しています。恋焦がれて眠れずにいる作者の耳に、山からほととぎすの声が聞こえてきたという情景ですね。