古今和歌集 0491

あしひきの　やましたみづの　こがくれて　たぎつこころを　せきぞかねつる

あしひきの　山下水の　こがくれて　たぎつ心を　せきぞかねつる

 

よみ人知らず

 

　山蔭を流れる水が木々に隠れながら激しく流れるように、私の恋心もせき止めることは叶わず激しく沸き立つのであるなあ。

　「せきぞかねつる」が少しわかりづらいですが、「せき」は「堰」、「かねる」は「～しかねる」「～できかねる」と言うときの「かねる」で、「できない」の意。流れの激しさだけでなく、人知れず山間を流れる水に準えて、秘めた恋情を歌い上げています。