古今和歌集 0502

あはれてふ　ことだになくは　なにをかは　こひのみだれの　つかねをにせむ

あはれてふ　ことだになくは　何をかは　恋の乱れの　つかねをにせむ

 

よみ人知らず

 

　「あぁ」という嘆きの言葉さえもなかったならば、一体何をもって恋に乱れる心の束ねにすれば良いのだろうか。

　「あはれ」はここでは感動詞。「つかねを」は「束ね緒」で物を縛るための紐のこと。反語表現になっているのを普通に書けば、嘆きの言葉を発することが恋に乱れる心を鎮めるせめてもの手段になっている、ということでしょう。