青島留学老人日本生活記

留学後日本の生活記

学内風景  宿舎事情

2011年12月18日 | 学内風景

10月27日のブログで紹介したこちら 壊れたトイレと廊下のタイルが綺麗になる。

 

先日二人の職人が来てタイルを貼り付けて帰る。

年末で予算が就いたとみえる。

如果去做就能成功

翻訳;成せばなる;  やれば出来るジャーないか

 

本日の笑い話

女生

一日晚,余漫步三教平台,但见一女翩然而来,长发飘飘,不禁为之侧目。

须臾走近,此女猛然停住,注视与我。

余暗道,“吾岂非很帅”!但见伊睁大双眼,嘴角抽动,吾叹到“吾莫非太丑”?

却见伊双目愈瞪愈大,嘴亦越张越开。

吾大恐,暗道吾平日乃真君子,不曾冒犯于她,何况不曾相识?吾几欲转身远遁,

忽听伊大喊一声“-----啊-----嚏!!!

伊揉揉鼻子,飘然远去。

吾已大汗淋漓矣。  

 

参考; 余;吾=私   伊=彼女   须臾=一瞬に    暗道=ひそかに呟く     

 阿--嚏! くしゃみの音 ”ハッ クション!”

    要約;彼女はくしゃみがしたかっただけ。彼が勝手に勘違いをした。