中国記事
<colgroup> <col width="499" /></colgroup>
| ＜中国＞「無戸籍１３００万人」重く 第２子、罰金払えず |
| 毎日新聞 3月20日(日)9時9分配信 |
| 中国政府の闇っ子解消策の概要 |
| 中国政府が１月に一人っ子政策を撤廃したことに伴って、２人目以降に |
| 科せられる罰金を支払えず、戸籍がなかった「闇っ子」の戸籍登録に本腰 |
| を入れ始めた。２０１１年の発表で中国国内の無戸籍者は約１３００万人。 |
| 学校に通えず、医療保険などの社会保障も受けられない差別的待遇が国 |
| 内外から批判されてきた。だが、一部の大都市は戸籍登録に慎重な姿勢を |
| 崩しておらず、一人っ子政策のひずみ解消にはまだ一定の時間がかかりそうだ。 |
| 【一人っ子政策による闇っこの誕生と政府対応の経緯】 |
| |
| 北京市に住む李雪さん（２２）は戸籍のない「闇っ子」だ。不条理な |
| 仕打ちに対し敢然と声を上げ、国内外から注目を集めている。 |
| 李さんには八つ上の姉の彬さん（３０）がいる。両親は第２子をもうける |
| 気はなかったが、母、白秀玲さん（５６）の持病のために中絶手術をでき |
| なかった。５０００元（約８万７０００円）の罰金を要求されたが、 |
| 当時の一家の月収は数十元。「闇っ子」として学校にも通えず、病院にも |
| 行けない人生を強いられてきた。李さんは「私の親は障害を持ち、当時の |
| 罰金は払える額ではなかった。戸籍と関連づけられるのは心外だ」と訴える。 |
| １９７９年に一人っ子政策を導入した中国は、超過出産した国民に、 |
| 年収をはるかに超える多額の罰金支払いを科してきた。地方政府は罰金と |
| 引き換えでしか戸籍を与えず、無戸籍状態の子供が大量に発生。問題視 |
| した国は８０年代から繰り返し、地方政府に「戸籍登録と罰金を関連づけ |
| るべきではない」と指示してきたが、事実上放置。人口抑制の目標達成を |
| 重視する現場では無視され続けてきた。 |
| 中国政府は昨年１０月、一人っ子政策を撤廃し「二人っ子」政策に変更 |
| すると発表。関係部局は「闇っ子」の解消についても検討し、昨年１２月、 |
| 中国共産党の重要会議で、「闇っ子」の戸籍登録を徹底する「意見」を |
| 承認した。ところが、人口が集中する北京や上海など都市部では、戸籍 |
| 登録を求める声に当局担当者が「まだ細則が決まっていない」などと対応 |
| を拒否する事例が相次いでいるという。また、３人目以降の罰金制度は |
| 存続しており、「闇っ子」を生む構造は温存されている。 |
| 李さんも「意見」公表後の今年２月１日に地元公安局に戸籍申請に行っ |
| たが、いまだに回答はない。李さんは「自分にはまだ戸籍がない。 |
| 私の権利はこれだけ侵害されたのに、誰も責任を取らない」と指摘した。 |
| 【中国取材班】 |
中国語教室
児童笑い話
有位教授很艺术家风度。
ある教授は芸術家の風格がある。
一天，他遇见一位擦皮鞋的男孩，便和蔼地说；“ 孩子，如果你能把脸洗干净，
ある日、こすれた革靴を履いた男の子に出会った、それで優しく” 坊や、もしあんたが顔を綺麗に洗ったら
我就赏你六个便士。”
褒美に６ペンスあげるよ。”
男孩去喷水池旁洗净了脸，教授果然给了他六个便士，
男の子は噴水の傍で顔を洗うと、果せるかな教授は６ペンスあげた、
但那男孩又把钱还给教授，说；“先生，这六个便士我送给您，
しかし 男の子はお金を教授に返し、”先生、この６ペンスあなたにあげるから、
请您去理发店吧头发理一下。“
お願いだから散髪に行ってよ”
齐国故事； 病榻论相；续
管仲摇头道；”不可，不可！芸芸众生尚且看重自己的生命，
管仲は首を振り”だめだ、だめだ！これらの人でさえ自分の命を重視する、
竖貂敢舍弃自身的器官，还有什么不可舍弃的呢？此人野心不小，
竖貂は敢て自分の器官を放り出しても、まだほり出せないのが有ろうか❓彼は野心が小さくない、
主公远之！ 易牙乃是小人，天下父母都珍爱自己的子女，易牙能烹子作羹，
殿これを遠ざけなさい！易牙もまた凡人で、世の父母は自分の子供をかわいがる、彼は料理は良くできるが
还有什么更残忍的事不能干呢？主公远之！ 开方亦非好人，人情莫亲于父母，
さらにはどんな残忍なことが出来ないことが有ろうか？殿これを遠ざけなさい！ 开方も又ふさわしくない、
开方连父丧都不挂在心上，何谈什么忠诚之心？主公远之！“
親に対しても人情が無く 父親の葬儀にも気にかけることなく何の忠誠を語れようか？
齐恒公着急地又问；”仲父之意，谁可为相？“
齐恒公は慌てて又問うた；” 仲父の意思は、誰が適任か？”
管仲脸色骤然变成灰黄，喘气急促，艰难地说出三个字；” 鲍----叔----牙-----“
管仲の顔色が急に変わり、息遣いも荒く、やっと三文字を絞り出した；” 鲍----叔----牙-----“
说罢，双目一闭，头一歪，溘然长逝。
言い終わると目を閉じ 頭が傾き 俄かにあの世へ行った。
管鮑の交わりを参照
