新シリーズ 慣用句の丸暗記方法を紹介します。
おい！あんた、死にたいのか。
| “ 喂！ 你想死 啊！ ” | ◎ |
| “ 喂！ 你想死 嘛！ ” | × |
| “ 喂！ 你想死 呢！ ” | × |
| “ 喂！ 你想死 呀！ ” | × |
| “ 喂！ 你想死 吗！ ” | ○ |
| “ 喂！ 你想死 喽！ ” | × |
| “ 喂！ 你找死 呀！ ” | ▲ |
| 找死呢你 | 口语最多 |
| 难道你想找死吗 | 书面语 |
| 莫非你想找死吗 | 更书面语 |
本日の笑い話
鸡房
有一天，某公司招聘秘书，有一位长得非常漂亮的女孩去面试。
主管看完简历后问她；“ 你在xx公司时在哪个部门工作？”
“ 一定要问那么清楚吗？”
主管正在想 她是否有不方便说的地方。
“ 鸡房。”
“ ？？？？？？？”
“ 搞维护。”
参考；主管はパソコンの知識が無く 女性は “ 机房”と言ったが ”鳥小屋”と
聞き違えた。