長唄には謡曲の詞章をもらったものがたくさんある。
芝居の座付き作者がそれを長唄用にアレンジするのだが、
その作業が面白い。
長唄としてはうんと初期につくられた
「枕獅子」（１７４２・寛保２年・市村座初演）を例に取る。
これは上方の名女形、瀬川菊之丞の「石橋」シリーズの４作目だ。
能の「石橋」
『…あまりに山を遠く来て
雲又跡を立ち隔て
入りつる方も白波の
入りつる方も白波の
谷の川音雨とのみ 聞こえて松の風もなし
げにや過って半日の客たりしも
今身の上に知られたり…』
これをこう取った。
「春は花見に 心移りて山里の
谷の川音雨とのみ 聞こえて松の風
実に過って半日の客たりしも
今身の上に白雲の…」
山の中を山里に変え、川音が雨のように聞こえるのはいいのだが、
「松風もなし」を「松風」で止めてしまったので、松風がどうしたの？
と不安だが頓着しない。
「身の上にシラレタリ」を、「シラクモの」と替えて、
「空には雲が浮かんでいるのか…」と無理やり思わせた。
〓 〓 〓
tea break・海中百景
photo by 和尚
