♪ When You Tell Me That You Love Me を録音

ダイアナ・ロス (Diana Ross) のバラード曲では、「If We Hold On Together」が

すごく有名ですが、同じように「When You Tell Me That You Love Me」も大ヒット

しました。日本では、「恋のプレリュード」と名付けられ、日本のＴＶドラマでも使われました。

イントロがピアノから静かに始まり、語りかけるような調べから、次第に盛り上がっていく

後半の歌唱には圧倒されます。

私の知り合いで、洋楽がすごくお上手な人が昨年、録音してYou Tube にアップされましたので

私も歌って録音してみました。

この曲は、1991年にジョン・ベティス (John Bettis) とアルバート・ハモンド(Albert Hammond)

の二人が作りました。

ジョン・ベティスは、カーペンターズのリチャードと親友で、カーペンターズの

オリジナル曲の大半を作詞しています。 

「Top of the World」 、「Yesterday Once More」 、「Goodbye to Love」 、

「Only Yesterday」 、「I Need to Be in Love」など。

その他には、マドンナ (Madonna) の「Crazy for You」やホイットニー・ヒューストン

(Whitney Houston) の「One Moment In Time 」など たくさんの作詞を手掛け数々の

賞を獲得しています。

 

アルバート・ハモンドは、「カリフォルニアの青い空」のヒットで知られるイギリスのシンガー・ソング

ライターで、ジョン・ベティスと同じくカーペンターズの「I Need to Be in Love」やホイットニーの

「One Moment In Time 」など、たくさんの作曲をしており、1973年にアルバート・ハモンド自身が

歌った「落ち葉のコンチェルト」は日本でもヒットしました。

日本のドリカムの「Love Love Love」はこの曲とそっくりです。

アルバート・ハモンドは、2000年にその功績を認められ、大英帝国勲章を授与されています。

 

では、ダイアナ・ロスの素晴しいライブ映像を。

2005年にウエストライフ（Westlife）とダイアナ・ロスが共演し、再び大ヒットしました。

ウエストライフ・・・アイルランド出身の男性ボーカルグループ。

惜しい事に、2012年に解散しました。マライア・キャリーとも共演してます。

　　

　　　　　～ When you tell me that you love me ～

1991年　WORDS & MUSIC John Bettis / Albert Hammond

I wanna call the stars
Down from the sky
I wanna live a day
That never dies
I wanna change the world
Only for you
All the impossible
I want to do

夜空の星々を大地に降らせてみたい
永遠に終わりのない日を生きてみたい
あなただけのためにこの世界を変えてみたい
全ての不可能を可能にしたい

I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain
I know whats beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth

降りしきる雨のなかで
あなたをきつく抱きしめたい
微笑むあなたに口づけして
その痛みを分かち合いたい
見つめればわかる
この世の中で本当に美しいものを
この偽りの世界であなただけが真実

And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

ねえ聞いて
あなたに触れられただけで
心が舞い上がってしまうのよ
たとえどこにいても
きっとあなたを見守っているわ
あなたの望みを
全て叶えてあげたいの
もう迷わない
あなたの愛の言葉が
闇を照らすキャンドルのように私を輝かせるわ

I wanna make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does
You walked into my life
To stop my tears
Everythings easy now
I have you here

わかって欲しいの
これまでの私を
孤独な日々に
打ちひしがれていた私を
そんな人生にあなたが現れ
泣いてばかりの日々を終わらせてくれた
もう何も恐れないわ
あなたがいてくれるんですもの

And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

ねえ聞いて
あなたに触れられただけで
心が舞い上がってしまうの
たとえどこにいても
きっとあなたを見守っているわ
あなたの望みを
全て叶えてあげたいの
もう迷わない
あなたの愛の言葉が
闇を照らすキャンドルのように私を輝かせるわ

In a world without you
I would always hunger
All I need is your love to make me stronger

あなたがいなければ
愛に飢えた子供のような私
あなたの愛が力を与えてくれるわ
それさえあれば　もうなにもいらない

And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

ねえ聞いて
あなたに触れられただけで
心が舞い上がってしまうの
たとえどこにいても
きっとあなたを見守っているわ
あなたの望みを
全て叶えてあげたいの
もう迷わない
あなたの愛の言葉が
闇を照らすキャンドルのように私を輝かせるわ

You love me
When you tell me that you love me

あなたが、愛しているよって言ってくれる時が