6月の中頃を過ぎても、ずっと雨が降らず どうしたのかなぁと思ったら、
昨日は全国的に大雨・強風だったと。
各地で被害が出ているとニュースで聞きました。そんな時にのんきに雨に
ちなんだ曲を歌っていたら叱られそうです。
実は、ジャズのセッションに、3人で行こうと先月に相談し、約1か月かけて
「Here's That Rainy Day」と云う曲の楽譜を自分にあうキーに移調して作成
しました。この曲は梅雨の季節にぴったりなので、どうしても今月歌いたかったのです。
セッションで歌った時の楽器編成は、ピアノ、ジャズギター、ベース、ドラムでした。
練習もせずに、１分にも満たない簡単な打ち合わせだけで歌う、一発勝負です。
途中で失敗しても歌い直しなしです。
ピアノを弾いてもらったのは、一緒に行った人でしたが、その他の楽器を演奏をして
くださった人達は、当日初めて会った人達です。
こんな状況でも、まずまず歌えたと思います。しかし、私の悪い癖で、溜めがなく
先々に早く歌ってしまっています。そして、発音・表現力など人様にお聴き願える
ものではないと認めています。でも、厚かましい性格なので、You Tube にアップ
しました。ミキシング装置も何もないICレコーダーで録音したものなので、楽器と
ヴォーカルの音量バランスがよくないのです。話し声も少し入っています。
この曲について、少し。
1953年にジョニー・バークが作詞し、ジミー・ヴァン・ヒューゼンが作曲しました。
1936年のフランス映画『女だけの都（La Kermesse Heroique）』をリメイクして
1953年に制作されたアメリカ映画『フランダースの謝肉祭(Carnival in Flanders)』
がありますが、このリメイク映画をミュージカル化し舞台で上演した時に挿入歌として
この曲が使われました。その後は、フランク・シナトラやローズマリー・クルーニーを
はじめ、現在でも数多くのシンガーに歌われている名曲です。
歌詞は、失恋の悲しみを雨の日の憂鬱な気分にたとえている内容です。
私のひどい歌だけでは、お気の毒なので素晴らしいアーティストの動画を。
まずは、ジャズギターのインストを。
バーニー・ケッセルの技をたっぷりと堪能してください。
そして、ヴォーカルものを。アン・バートンでしっとりと。
＜Here's That Rainy Dayの歌詞と和訳＞
(私なりに訳していますので正確ではないです)
Maybe
I should have saved
those leftover dreams
多分、
見残した夢は捨てないで、
とっておいた方が良いのかもしれない
Funny,
But here's that rainy day.
滑稽だ
こんな日に限って雨が降るなんて
Here's that rainy day
told me about,
And I laughed at the thought
that it might turn out this way.
雨が降る日が来ると言っているが
そんなはずはないと笑い飛ばしていたのに
Where is that worn out wish
that I threw aside
After it brought my lover near?
擦り切れた望みはどこに、
恋人をこんなにも近付けたのに
置き去りにしてしまった。
Funny,
how love becomes a cold rainy day
Funny, that rainy day is here.
おかしいよ
恋に冷たい雨がつきものなんて
まさかの雨振りになってしまった
〜 ♪ ★ ☆彡 ♪ 〜 〜 ♪ ★ ☆彡 ♪ 〜
こういったスタンダード曲は、本当にエバーグリーン 永遠です。
現在も演奏され、新たに録音されていますね。
ジミー・ヴァン・ヒューゼン(左) と ジョニー・バーク(右)
作成した楽譜
