『広東語のこと（広東語は俺が一番という仲間に聞く「打架」と「黐線」）』 ―広東語の香港で国語の北京語をマスターしようとした愚かさ！－

『広東語のこと（広東語は俺が一番という仲間に聞く「打架」と「黐線」）』

『広東語の香港で国語の北京語をマスターしようとし　た愚かさ！』

「打架（タ―ジャー・日本語の殴り合い）」と「黐線（チーシン・日本語のバカ、とか、頭がおかしい、短絡、ショートサーキュット」この二つの広東語を発音して、漢字で書いて、香港滞在経験のある広東語自慢の仲間や、友人の方々によく尋ねたことがありました。

昔、お世話になった会社の仲間に一人だけ即答された方が居りました。　その方は、学生時代には香港新界沙田の中文大学（当時、世界的に知られている香港島側の香港大学ではない）広東語の大学に留学経験がありました。

 

香港中文大学（在香港新界沙田）

ウキペデイアから引用

 

香港で、広東語を習うために見た広東映画が殆どは国語北京語、当然字幕も、でした。　北京語は広東語の荒々しい話し方より優雅でした。　東京の山の手言葉に相当する北京語に魅せられて、香港の事務所に駐在、現地代理店に出向の、二足わらじにも拘らず、北京語を習いたくなりました。

 

台湾の外交関係駐在員の奥様である先生を紹介頂き、憧れの優雅な北京語を習い始めました。　語学オンチの悲しさ、数カ月で引導を渡されました。　台湾美人の先生の一言、『広東語の習い始めで、上手くなり始めです。　そこで、北京語を習うのは大変ですので、広東語へ集中するのが良いでしょう。』と、ふか―く、語学オンチを再確認しました。　友人には、スペイン語とポルトガル語の、似たもの両方を完全マスターしている方がいます。

 

北京語を習い始めたころに、もう一つの経験がありました。　日本の最大手の造船会社の香港代理店『源太公司』の会長『澤民（号だけにさせて頂きます）』に週一回『国際情勢（主に戦争）』の勉強に通ってました。　交換条件は大邸宅の電気設備（ほとんどがドイツ製）のケア担当でした。

 

この方曰く、『広東を含む江南地方が大飢饉のときに海外に移民したのが華僑で世界に広東語を話す広東人は数億人いる。　特に、世界には広東人が多いので、今の環境を生かして、広東語をマスターした方が良いでしょう。』と

 

当時のデータでも母語が国語北京語が約10億人、広東語は約1億人とくらいと言われていましたが、実際にはもっと広東人は多かったような印象です。　経験からですが、特に海外の中華料理は広東料理が多く、世界（米州・欧州・中東・アジアのどこでも）のほとんどの中華料理店では広東語が通じました。

 

前置きが長くなりましたが、表題の『広東語のこと（広東語は俺が一番という仲間に聞く「打架」と「黐線」）』に戻ります。

 

「打架（タ―ジャー・日本語の殴り合い）」

半世紀も昔のことですが、香港でドイツ車オペルのリカルドクーペ、2ドアに乗ってました。　このモデル、日本では歌手の松尾和子が乗っていたと当時の週刊誌で紹介されていました。　

 

ある日の夜中に、この車で、道路照明のポストに激突の大事故をやりまして、ハンドル（ショックアブソーバータイプでない）に顔をぶつけ、両目の間の鼻梁を3針、左目の上瞼を5針縫いました。　翌日、術後は見るも無残に腫れあがりましたが、車の保険手続きのためにセントラルの香港警察に行きました。

 

無様な姿を見た警察は、即、『刑事部』に回してくれました。　その時の質問が広東語で『何人と「打架」したか？』と聞かれまして『一人で』と返答したら、喧嘩と思った『刑事部』では旨く通ぜず、押し問答の上、『交通部』回されて、一見落着でした。

 

「黐線（チーシン・日本語のバカ、とか、頭がおかしい）」

シンガポールの子会社（電気製品の製造と輸入販売）に出向していた時のこと、年に一回の最大のエベント『クリスマスパーティー兼忘年会』がありました。　ある年『かくし芸大会』の審査員を仰せつかり審査員席で、シンガポール大卒の才媛部長と二人並んで審査をやりました。　

 

参加は数チームですが、多種多芸の採点、絶対評価などできませんし相対評価も大変難しかった記憶があります。　この後に、簡単なクイズ番組がありました。　賞品・電気製品が良いので『クリスマスパーティー兼忘年会』の目玉でした。

 

このクイズ番組に、審査員の大役が終わった直後でしたので、『幹部社員は回答は遠慮すべき』をすっかり忘れて、ある質問に挙手をしてしまいました。　質問は『私たちの会社が製造・販売している電気製品に関係がある広東語です。　「頭のおかしい人やおかしい状態」を広東語でなんと言いますか？』でした。

 

司会者・出題者は目の前の審査員席に座ってる日本人の出向者が手を挙げたので『なんか、多分誤解してるな』と思いながら、『オーケー、これは最高の余興にと』指名してきました。　英語で答えました『それは広東語で「黐線」チーシン・ショートサーキュットのことでしょう』と。　一瞬静まった後の拍手、内心留飲を下げましたが、日本人の『遠慮で控えめ』を忘れた瞬間でした。

 

新型コロナウイルス感染症『COVID-19』と、新型コロナウイルス『SARS-CoV-2』などを想像すらもできなかった半世紀も前のお話です。

（記事投稿日:2020/12/19、最終更新日:2023/09/03、＃261）

『米国の友人ご夫妻とnursing home（認知症療養）のこと

『米国の友人ご夫妻とnursing home（認知症療養）のこと』 

30数年前からのお付き合いの米国の友人の一人ですが、最近は、季節の挨拶の交換程度でしたが、それもこの二年は音信不通で、Covid-19もあり心配しておりました。　先日、突然季節のご挨拶をいただきました。　 

この米国の友人は若いころは『歌手志望』で『アマチュアボクサー』でもありました。　付き合い始めた頃は、すでに90㎏近い巨体でした。　『歌手志望』通り、カラオケでも、その声量で周囲の友人からマイクを取り上げられるほどでした。 

更に、気が合ったのは『昔のアマチュアボクサー』で当時の階級が、ウエルター級と聞きました。　自分も高校時代に練習試合の3ラウンドの経験をしたことがあり、ウエルター級でした。　この3ラウンドの『3分・1分・3分・1分・3分』が長かったこと、今でも夢に見るときがあります。　そんなことで、その友人とは妙に気が合いました。 

この友人は、当年85才で元気いっぱいですが、奥様は87才で数年前から認知症（dementia；米国では今も昔も、日本では、以前は痴呆症、今は使われないが）でナーシングホーム（nursing home）療養と伺いました。 

米国のナーシングホーム（nursing home）

ウエブ情報から引用

ウィキペディア情報、参考になります。

アメリカ合衆国などにみられる日常的な医療・介護やリハビリを必要とする人のための施設。　ナーシングホームは身体的・精神的な理由により日常的介護や24時間の医療サービスを必要とする重度の要介護者・要看護者を対象としている。　 

日本の特別養護老人ホームに近いものの、ナーシングホームは高齢者のみを対象とする施設ではなく高度の障害をもつ若年者なども対象としている。　病院に近い設備と体制を有するが、日常生活の介護に重点があり医師や看護師よりも介護士の数が充実している。

実際には2007年の統計では入所者の88％が65歳以上、 45％が85歳以上である。　ナーシングホームは、高額な費用、ケアの質、プライバシーの確保が十分でない生活環境などが問題となっている。　費用負担が重く、高齢者全体に占めるナーシングホームの入所者の割合は、65-84歳で2％、85歳以上でも14％にとどまる。

短期滞在型の施設もある。　公的医療保険のメディケアでは、病院の退院直後の3カ月に限り、通院で専門的なケアを受けることが不可能な場合にはナーシングホームのスキルド・ケア（skilled care）を利用できる。　3カ月を超える場合は、メディケイドの対象となる低所得者はその給付を受けるが、それ以外の人は他の保険の給付を受けるか自己負担となる。 

日本の特別養護老人ホーム

身体上または精神上著しい障害があるために常時介護を必要とする高齢者を入所させて，養護する施設。　設置主体は地方公共団体および社会福祉法人等。特養。　特養ホーム。 

高齢化が世界中で進んでおり、世界各国それぞれ課題を持っています。　健康維持には頑張りましょう。　それには、緩急をつけたインターバル散歩の途中に時々『しゃがむ（「かがむ」ではなく、スクワットの最も深い姿勢）』ことが良いと思います。

（記事投稿日:2022/12/16、＃611）

『半世紀も昔、マンハッタンのミッドウェイホテル滞在の記憶』 『米国に初めての出張で、「ホテルで、ヘビーセキュリティフロア オア ライトセキュリティフロア？」と、聞かれて絶句‼』

『半世紀も昔、マンハッタンのミッドウェイホテル滞在の記憶』

『米国に初めての出張で、「ホテルで、ヘビーセキュリティフロア　オア　ライトセキ　ュリティフロア？」と、聞かれて絶句‼』

 

半世紀前の数年間の海外駐在や出張の経験は東南アジアでしたので、片言の広東語や英語でそれほどの不便も感じないで数年を凌いできました。　日本に帰国後、米国出張、それもニューヨーク、を仰せつかった時は、アジア人でなくアメリカ人と始めて仕事ができると張り切ったものでした。 

到着した日の夕方に『Midway Hotel』にチェックインになりました。　チェックインカウンターでの、最初の一言『Heavy Security Floor or Light Security Floor?』を、聴いた瞬間に、アッ、これがニューヨークのビジネスホテルかと驚きました。

レセプションの美しい女性のアドバイスです。　『万が一、盗賊が侵入してきたら、寝たふりか、怯えても、動かずじっとして盗賊が去るのを待ってください』と、『食事を外でとりたかったら、通りを挟んだ真向いのレストランにして、帰りは寄り道はせず帰ってください』でした。　

翌日は、夕食の後、駐在員の方に、『バー』に連れて行って頂き、驚いたことに、見せて貰ったのが奥の壁にあった『拳銃の弾痕』でした。　衝撃の米国への第一歩でした。　

 

ロックフェラー・センターから見たマンハッタンとセントラル・パーク　

　　　　　　　　　　　　　　　　　

ウエブ情報から引用

マンハッタンの高層ビル群とセントラル・パーク大きさと位置（セントラル）を見て、米国人の都市計画の凄さに感心した記憶があります。　『この構造はマンハッタンという岩盤をトウモロコシに見立てると、高層ビル群はトウモロコシに打ち込んだクギのようなもので、どんな地震・津波にも耐えられます』と聞いたことがありました。

 

『日本の初代「丸ビル」は泥の上の置かれたマッチ箱のようだと酷評した冗談話も聞いたことがあり、最近の日本では高さ競争の感があります。　ニューヨーク・ロンドン・パリのようにある程度高さを揃えることも必要かと思います。　超高層ビルでは、地震大国ですので、倒壊せずとも、インフラのダメージ（電力・上下水道・エレベーター等）はあります。

（記事投稿日:2022/04/23、＃525）

『外国・パナマの記憶 １（赴任早々の交通違反・スピード違反）』『国際免許→日本国内免許→日本の従業員証と連発提示の「愚」』

『外国・パナマの記憶　１（赴任早々の交通違反・スピード違反）』　　　　　　

『国際免許→日本国内免許→日本の従業員証と連発提示の「愚」』 

熱帯のパナマに赴任したのが、日本の真冬の2月でした。　何の因果か、厳冬期の冬山（鹿島槍ヶ岳や穂高・涸沢）で鍛えた山男が、山らしい山の無い、高温多湿の亜熱帯気候のパナマへの赴任でした。　好奇心だけで海外、どこにでも、長期出張・駐在しましたが、ほとんど熱帯気候に近い、パナマに、真冬の日本からの赴任ですので、土曜日に到着、日曜日にゆっくりと『観賞魚の水合わせならぬ、ヒトの体調合わせ』ができるように備えました。 

到着の翌日の日曜日に朝10時ごろ、時差ボケの中、山男の性（サガ）でしょうか空腹を感じ、朝食のために、ホテルの空調の効いたロビーへ、外を見ると、やけに太陽光が強そうなので、確認のために出てみました。　まさに『ガーン』と『ヒートショック』が頭から体全体にうけました。　以前に7年間も住んだ、亜熱帯の香港の高温度・高湿度とは比較にならない、まさに凄まじい『ヒートショック』を体験して、不思議な感じでした。 

前置きが長くなりましたが、早速、表題の『外国・パナマの記憶　１（赴任早々の交通違反・スピード違反）』『国際免許→日本国内免許→日本の従業員証と連発提示の「愚」』に戻ります。 

パナマ地峡は、北アメリカと南アメリカを結ぶ細長い陸地部。　パナマ湾を半円状に囲むように東西に連なり、パナマの国土とほぼ一致する。　狭義では、カリブ海側のコロン湾と太平洋側のパナマ湾を結ぶ最短部をいい、ここにパナマ運河が通じている。 

東西に連なるので、パナマからコロンは東西横断ではなく南北縦断となり、『パナマ・コロン地峡横断道路』も、『パナマ地峡横断鉄道』も南北なので、パナマ・コロンは北上することになります。 

パナマ運河に地図（１）

ウエブ情報から引用

地図(1)から分かりますように『地峡横断道路』は運河と鉄道から少し離れた丘陵のジャングル地帯を走ります。　亜熱帯でも１－４月の乾季には落ち葉もチラホラと多少の風情はあります。 

この乾季のある日、パナマからコロンへの往路、のんびり、車を走られていたつもりでしたが、速度制限を20㎞ほどオーバーしてました。　交通警官には

『カモ』でした。　赴任早々先輩から聞いていた、国際運転免許証に、ドル紙幣（10ドルまたは20ドル）挟むことを忘れていました。　停止を命ぜられたときに、見てるところで、ドル紙幣を挟むことは、ある意味（買収行為で）危険なのでできませんせんでした。　

国際運転免許証

ウエブ情報から引用

当然ですが。切符を切られました。　このことで、『すっかり動転、慌てて』しまい、コロン・パナマの帰路に、さらに２回もつかまりました。　２回目も、３回目もそれぞれ、切って貰った切符を出せば、それで済むわけですが。『すっかり動転、慌てて』おり、２回目・日本国内免許と、３回目・日本の会社の従業員証を出してしまったのですが、どちらも受け取り、切符を切ってくれました。　 

当時、パナマでは、国際運転免許証でなくてもどの国の免許証でも、受け付けたようです。　後で、出頭、罰金の支払いは、余計な問題にならないように、一回の出頭で３回分は済ませず、３回に分けて、手続きしました。　実に貴重な体験でした。　人間いつでも、どこでも、どんな状況でも『動転』してはいけないと肝に銘じております。

（記事投稿日：2022/02/21、＃480）

『外国・台湾の記憶 ２（湾岸戦争と台湾脱出・緊急帰国ルート）』

『外国・台湾の記憶　２（湾岸戦争と台湾脱出・緊急帰国ルート）』　　　　　　

昔、1991年、台湾に長期出張中だったときに湾岸戦争を経験しました。

湾岸戦争

ウキペデイア情報から引用

湾岸戦争とは、1991年にイラク、クウェート、サウジアラビアといったペルシャ湾周辺の国家地域で起こったイラクのサダム・フセイン政権とアメリカを中心とした多国籍軍によって行われた戦争で、日本では1980年に同地域で起こったイラン・イラク戦争と区別する際に特に「湾岸戦争」と呼びます。 

元々、いわゆる湾岸地域と呼ばれるイスラム諸国では東西冷戦以来ずっと戦争が続いていましたが、1980年に始まったイラン・イラク戦争はそれぞれの政権が支持する教派の違いと先進国への石油輸出の権利を巡ることによって起こりました。

1988年、一旦は国際連合の仲裁によって両国間に停戦が成立しましたが、両国の戦争による財政難は非常に深刻でした。そこでイラクのフセイン政権は1990年に石油を大量に保有しているクウェートに対して攻撃を仕掛け占領します。

フセイン政権のこの行為は当然、国際社会から非難を浴びることになります。

国連安保理はイラクに対し期限までにクウェートから撤退することを要求しますが、イラクはこれを拒否。こうして1991年1月、アメリカを中心に非戦闘参加国を含む合計35ヵ国による多国籍軍がイラクなどに対して攻撃を開始。 

通称「砂漠の嵐作戦」と呼ばれる空爆が数週間に渡って行われました。

空爆が行われた後、戦局は「砂漠の剣作戦」と呼ばれる地上戦に移行します。空爆によって重要拠点が機能停止していたことで勝敗は明らか。　戦争は数ヶ月でイラクの停戦合意、そしてクウェートからの撤退という形で終わります。

当時、お世話になっていた会社の海外駐在員・出張者への指示はいとも簡単でした。　『短期出張中の出張者は、可及的速やかに空路帰国のこと。　駐在員は次の指示があるまでは、移動はせずに現地にとどまること。　残ったのは短期出張者でも駐在員でもない、長期出張者（一般的には一カ月以上で数カ月）は、当面そのまま継続してとどまることでした。 

この指示は、最も懸念された、米国系の旅客機ジャックとテロの回避目的でした。　さらに対象旅客機は、その他の国・地域のも拡大された結果が、この時の指示になった様でした。　 

最も安全な台湾に長期出張中とはいえ、自分の身は自分で守るの経験とモットーから、密かに、最も危険な空路を避けて、比較的安全な海路（高雄―那覇）にめどをつけて安堵した経験があります。

ウエブ情報から引用 

この台湾長期出張の間に、思わぬ遭遇もできました。

蒋介石の『例大祭』は4月5日の蒋介石の命日に毎年行われました、それに合わせて台湾に里帰りされた、憧れの女優・歌手『魅せられて』のジュディ・オングさんと台湾グランドホテル圓山大飯店のショッピングアーケードで衝突しそうな遭遇でした。　

この時、とっさに出たのが『対不起（広東語の「トイブチ」）』、瞬間的な反応には英語の「Excuse me」より瞬発性があります。　日本語の「失礼」に次ぐ便利な言葉です。 後で思い出したのですが、数ヶ国語（中国語だけでも、北京語、台湾語・潮州語・広東語・上海語等々）に堪能な台湾生まれの彼女は勿論この広東語に驚きもしませんでした。

その時の彼女の服装は、紅白歌合戦の『魅せられて』を彷彿させられる。　生成りホワイトのドレスにオフホワイトのコートでした。　双方大慌てで、恐れ多くも，サインを頂くなど全くできない遭遇でした。　その翌日『蒋介石の例大祭』でインタビューを受けているところをテレビ放送で、たまたま見まして、驚いたことを覚えています。 

『ジュディ・オング（本名：翁倩玉、英語名：Judy Ongg、帰化名：翁ジュディ（帰化当時は翁玉恵「おきな たまえ」）』 

日本語は、表意文字・表音文字（ひらがな・カタカナ・ローマ字）と、凄くて優れて、詩歌には向いてますが、やはり難しいです。

（記事投稿日：2022/02/18、＃479）