白人さんと黒人さん

Blacks, whites show prejudices along racial divide
　こんな感じかな、とはうすうす思っていたが、政治的建前のコメントばかりみているともっと進歩したように勘違いもあったかな、という感じ。

how can it be that in 2008・・・an AP-Yahoo News poll could find that racial misgivings could cost Sen. Barack Obama the election?

オバマ候補は黒人のために当選できんかもしれん、と。

で、なんでそんなことになるかを調査するためデトロイトの街で人々に意見を聞いてみた。

They found people of both races living just blocks apart who nonetheless spoke of each other like strangers. There was suspicion, contempt・・・

この街では道を隔てて黒人の白人が自然と分離して生活しているらしい。

Whites say their neighbors consider blacks to be violent and solely responsible for problems in the black community.

Blacks say many of their own consider whites to be spoiled and condescending.

白人さんは黒人さんが粗暴であり、黒人社会の問題は黒人さんに責任があるといい、黒人さんは白人は腐れで人を馬鹿にしている、という。

Four of every 10 white Americans hold at least a partly negative view toward blacks, calling them "lazy," or "violent" or blaming them for the ills of black America, according to the AP-Yahoo poll. Such surveys draw criticism from whites who say the numbers are exaggerated and from blacks who say the numbers are too low.

１０人のうち４人の白人さんは黒人に否定的イメージがある、という結果がでたが、白人さんはちょっと大げさだ、といい、黒人さんは控えめすぎるという。

"My kids have been called nigger babies. ... That was from a white family," says Cherlonda Hampton, a black woman shopping at an outdoor mall on 8 Mile Road.

自分の子供はニガーべービーと呼ばれてきた、と黒人の婦人

A petite mother of nine who looks half her 37 years, Hampton says she was harassed by whites while living in suburban Detroit. Feces were smeared on her car. A dead bird was left on a tire. When her child was bitten by a white classmate, the white principal didn't seem to care.

車にうんこつけられるは、鳥の死骸をタイヤの側におかれるは、子供が白人の子供に噛みつかれても、白人の校長は放っておくは・・・・と黒人女性

まあ、そんなような根深い人種差別意識の話が続きます。

　日本でも、自分のブログで黒人の人を侮辱するようなコメントがあっても白人人権活動家が放っておいた原因の一端を垣間見るような感じがしますね。