あっばれです。

　ミスタージェームスのコメント欄をみていると、これが外人のステレオタイプというのがある。これはよおわからんかった。個人にもよるのだろうが、このおっさんをみて、おれなんかはオロナミンCの大村崑とか、Japan Probeの写真なんかみると、さだまさしなんかを連想した。コメント欄でWeird Al" Yankovic - White & Nerdyを教えてもらって、なるほど、と思った。これと重ねるのか、と。
　まあ、それはいいとして、有道ブログで、抗議文をだすというコメントがある。

Jair Says:
August 14th, 2009 at 6:13 pm
debito.org/?p=4136#comment-181602
はじめまして。

昨日、「Mr. James」が登場する日本オールスターズキャンペンをマック店内で目撃しました。調べてみると、なんとカタカナとローマ字のブログまで用意されています。

非常に不愉快です。

日本語が極めて拙い、ゲイシャフジヤマしか分からない、間抜けという偏見を使って笑いを取ろうとするところは差別でしかありません。

仮に「悪意は一切いございません」と言われた方が立腹します。マックドナルドという大企業としてこんな偏見丸出しなキャンペンを利用しては無責任としか言えません。

「まあまあ、よその国では同じでしょう」と思ったらそれも大違い。たとえば、欧米では残念ながら差別が未だに残っても、企業は決してこんな偏見を肯定するイメージは国民と行政国は許しません。先進国であり、かつ国際化を控えている日本には相応しくありません。

観光客のみならず、留学や仕事で日本は長い人なお更悲しく思います。

今一度考え直して頂いて、イメージキャラクターであるミスタージョンズの撤去をご検討下さいませ。

よろしくお願い致します。

先生がしないようなので、添削しておくと、

日本語が極めて拙い、ゲイシャフジヤマしか分からない、間抜けという偏見を使って笑いを取ろうとするところは差別でしかありません。

これは、

日本が下手で、日本といえば、ゲイシャフジヤマしか、知らない間抜けな外人を使って笑いをとろうとするのは差別的でしかありません

ということだろうが、しかし、ゲイシャもフジヤマしかわからないようには描かれていないのだから、これは言いがかりだろう。たしかに、上記のリンクの白人オタクを連想すると「間抜け」に感じられるかもしれないが、一般の日本人がこの人を「間抜け」と受け取るかどうか？また、そもそも外人が間抜けというの固定観念が一般にはないのだから、そうした偏見を使って、というのもおかしいだろう。
　私なんぞは、基本的には真面目だけど、面白い外人さん、という印象をうけた。
　責めどこがあるとすればやはり、たどたどしい日本語だろうが、日本に滞在したことがないという設定のわりにはよくできる方である。

仮に「悪意は一切いございません」と言われた方が立腹します

これもなんとなく日本語としておかしい。「一切い」→「一切」は打ち間違えとして、頭で英語で考えて、日本語に翻訳した感じだ。「悪意はないと、いわれても不愉快であることにはかわりません」、といったところだろう。

キャンペン

これはキャンペーンだろう。

「まあまあ、よその国では同じでしょう」と思ったらそれも大違い。たとえば、欧米では残念ながら差別が未だに残っても、企業は決してこんな偏見を肯定するイメージは国民と行政国は許しません。

ここらへんが有道ブログの人達の偏見というかオリエンタリズム的な視点で、欧米を美化している。
ちょっとググれば、

McDonald's Beijing Olympic's ☆ Kung Fu Panda Commercial

McDonald's ad aired during Beijing Olympics in the US
shot in Heng Dian's Forbidden City in China in Dec 2007 - co-produced by The Shanghai Job
for Partizan LA

など、議論のあるCMはすぐに見つかる。
あるいは、
Racist Commercial

ついでに、
McDonald's Japan Tomat McGrand [cf]
これは日本のマックで外タレ使っているが、セクシストではなかろうか？
さらに、ついでに、
Korean Racist KFC
Commercial
これはおとなり韓国。
そして、豪の
Most Racist Australian Commercial
は日本でもよく知られるようになった。
ついでにインドRacist Coke Commercial

あと「行政国」って？？？？

観光客のみならず、留学や仕事で日本は長い人なお更悲しく思います

悲しみに訴えたのはあっぱれである。が、しかし、

観光客のみならず、留学や仕事で日本が長い人も悲しむ、と思います。

あるいは、

観光客も、そして、留学や仕事で日本が長い人ならなおさら、悲しむ、と思います。

がいいだろう。

ミスタージョンズ

おれも発音は苦手だからよくわからんが、Mr. Jamesはやっぱ、ミスタージェームスだろう。

結局

はじめまして。

昨日、「Mr. James」が登場する日本オールスターズキャンペーンをマック店内で見ました。調べてみると、なんとカタカナとローマ字のブログまで用意されています。

非常に不愉快です。

外国人は日本語できない、あるいは、日本語が下手だ、という偏見を形成・助長して、差別的でさえあります。

観光客もみならず、留学や仕事で日本が長い人も、悲しむ、と思います。

今一度考え直して頂いて、イメージキャラクターであるミスタージェームスの撤去をご検討下さいませ。

よろしくお願い致します。

追伸。
　日本といえば、ゲイシャ・フジヤマに毛の生えた程度の理解しかないので、誤解があったらおゆるしくださいませ。

とくれば、あっぱれ、であろう。