”私はネトウヨ・シャルリーだ、朝鮮人は、世界最悪の詐欺師だ！”

France's First Free-Speech Challenge After Charlie Hebdo
Provocateur and "comedian" Dieudonné could face charges after posting a controversial statement on his Facebook account.
ADAM CHANDLERJAN 12 2015, 4:46 PM ET

　「シャルリー・エブド」事件以降初の表現の自由への挑戦

思い出した。フランスのきわどい冗談をいうコメディアンって、

Photo polémique de Mamadou Sakho : qu'est-ce que la "quenelle" de Dieudonné ? – metronews

この人だったのね。このハイルヒットラーを彷彿とさせるジェスチャーについては、

Here's how France's current prime minister Manuel Valls characterized the quenelle last year: "This gesture is a gesture of hatred, it’s an anti-Semitic gesture and all those who perform it should know—they can’t deny knowledge—that they are performing an anti-Semitic gesture, an inverted Nazi gesture."

“Valls' criticism followed a controversy in which a number of photos of the salute surfaced, performed by French soldiers outside of a synagogue in Paris, people malingering outside of Holocaust memorials, and a French soccer star after scoring a goal. French courts, which enforce the country's restrictive hate speech laws, have previously found Dieudonné guilty of such crimes as defamation, libel, and incitement to hatred and racial discrimination, but a ban on the quenelle hasn't materialized yet.

ヘイトスピーチで有罪になったわけですね。

で、この人が、わたしはシャリエ　クリバリだとやったら、テロ擁護容疑で検察が調査中である、と。

本人からいわせると、

Whenever I express myself some people will not even try to understand me, they will not listen. They try to find some kind of pretext to suppress me. I am looked upon as if I were Amedy Coulibaly, when I am no different from Charlie.

　シャルリーと同じことをやっているにすぎない、と。

以前には、

Dieudonné was previously fined a hefty sum for his utterances including one interview where he said "The biggest crooks in the world, that’s the Jews.” The question now is whether that is something Charlie or Coulibaly would say.

ユダヤ人は、世界最悪の詐欺師だ、と発言して、厖大な罰金を支払わされたことがある、と。　問題は、これが、シャルリーなのか、クリバリ（テロリスト）の発言なのか、だ、と。

例えば、

私はネトウヨ・シャルリーだ、朝鮮人は、世界最悪の詐欺師だ！　

という例はどうか？

そうした発言を言うこと自体は日本では法的に、許されるが、言ったことは、事実上間違っているし、道義的に、赦されるとは限らない、といったところかな。

　

赦すと許す

銃撃の政治紙「すべては許される」と預言者風刺
2015年01月13日 20時27分

最新号の表紙には、ムハンマドとされる男性が、泣きながら「ジュ・スイ・シャルリー（私はシャルリー）」との標語を掲げる風刺画が描かれている。この標語は、仏国民が事件後、「表現の自由」を訴えるスローガンとして使った。

　表紙には、ムハンマドのターバンの色とされ、イスラム教徒が神聖視する緑色を使った。また、「すべては許される」との見出しも付け、ムハンマドの風刺も「表現の自由」の枠内との見解を訴えたとみられる。

Charlie Hebdo publishing prophet cartoon on new cover

Liberation published the Charlie Hebdo cover online late Monday night, ahead of the satirical magazine's publication on Wednesday. The cartoon shows a bearded man in a white turban with a tear streaming down his cheek, and holding a sign reading "Je suis Charlie" ("I am Charlie"). Overhead was the phrase: "Tout est Pardonne" ("All is Forgiven"), which French media interpreted as meaning Muhammad is forgiving the cartoonists for lampooning him.

Oxford
forgive

Line breaks: for|give
Pronunciation: /fəˈɡɪv /
Definition of forgive in English:
VERB (past forgave; past participle forgiven)

[WITH OBJECT]
1Stop feeling angry or resentful towards (someone) for an offence, flaw, or mistake:

What Is Forgiveness?

Psychologists generally define forgiveness as a conscious, deliberate decision to release feelings of resentment or vengeance toward a person or group who has harmed you, regardless of whether they actually deserve your forgiveness.

赦すと許すの意味の違い

o.3ベストアンサー10pt
参考になった0件
回答者：pandaApple回答日時：2010/03/06 19:37
許す＝「ききいれる」ex.許可、許諾、許容、免許など

赦す＝「罪や刑罰を免除する」ex.赦免、恩赦、大赦、容赦など

「ゆるす」の常用漢字は「許」しかないので、現在では「罪を許す」というような書き方が一般的で、ごっちゃになってしまっていますが、熟語にすると分かりやすいと思います。

個人的には、先の読売の記事も、赦す、をつかってほしかったな。

All is forgiven

と

Everything is permitted

ではやはり、違う。

‘Ich bin Charlie’---Marching against Islamists, 40,000 angry Germans take to the streets

40,000 Germans take to the streets after Charlie Hebdo massacre | Daily Mail Online

Snug in her bright woolly hat and fur-lined pink boots, the three-year-old girl was perched on her father’s shoulders last night, waving a German flag. Her older brother, aged six, stood proudly beside them.
The children were far too young to understand why they had journeyed four miles from their home, in the suburbs of Dresden, to be among this vast crowd on a chilly winter’s evening.
They had no idea why so many people were holding black placards bearing white crosses and strange French names, and slogans such as: ‘Yesterday Paris, tomorrow Berlin!’ Nor why they had to be silent for a full minute as a mark of respect for innocent people who had died.




Yet their father, a computer game representative who would only give his first name – Jens – was determined his children should march with him as the great populist backlash against radical Islam shifted from Paris to the eastern-most fringes of Europe.
‘I brought them to show that you don’t have to be a racist to be worried about the dangers of immigration and religious fanatics,’ he told me, as the throngs swelled around him.





Likened to both Ukip and the right-wing Tea Party in America, they have a 19-point manifesto with a raft of grievances. For example, they are opposed to Germany’s membership of the EU, want a return to the Deutschemark, and believe mainstream politicians ignore them.
But their most pressing complaint is that their traditional Teutonic values and culture are being swept away on the biggest tide of immigration since the Sixties, when Turks arrived in their tens of thousands to rebuild post-war Germany.







That much became clear on Monday night when I joined the marchers as they massed in a city-centre park, their numbers swollen to more than 40,000 by events in Paris, according to organisers, and many wearing black armbands as a mark of respect for the victims.


The people I met repeatedly stressed that they were not against immigrants or immigration, per se. Indeed, they said that migrants were welcome provided they wished to assimilate – to adopt the German language and customs, and live by its rules and morals.
By the same token, one man told me it was ‘time for ethnic Europeans to reclaim our birth-right ... time we remembered that Germany was our country first, and if people wish to live here they must adapt’.




‘I have nothing against anyone, but they must surely be grateful to us, and accept our morals and standards,’ she told me.
On Sunday, millions of people on France gathered to make their voice heard. Now it has been the turn of the Germans.
‘Je Suis Charlie’ – a reference to the victims at the Charlie Hebdo magazine – had become ‘Ich bin Charlie’, but the defiance and indignation burnt as fiercely on the banks of the Elbe last night as by the Seine.
Europe is on the march, and there is no telling where these outpourings of passionate national sentiment might lead – or when they will reach these shores.

フランス雑誌社への襲撃をうけて、イスラム移民に対する不満を表明する４万人のデモがドイツで。

フランスの行進にあれだけの数が膨れ上がったのは、、やはり、移民に対する不満があるんじゃないですかねえ。

"多数決の結果が常に正義とは限らない”

おかあつ日記™さんはTwitterを使っています: "多数決の落とし穴 http://t.co/qzRXKu076l"

多数決の結果が常に正義とは限らないーーなるほど。

「ブス、チビ、カッペ、メガネ、バカは絶対に避けること」

フォロー

Mulboyne
‏@Mulboyne

30 years ago Kinokuniya wouldn't employ girls who were short, ugly, stupid, wore glasses or got sick often. http://netgeek.biz/archives/27622 (J)

紀伊國屋書店の女子採用基準が流出！「ブス、チビ、カッペ、メガネ、バカは絶対に避けること」 | netgeek

最近ではそれなりの人も多いので、そうした採用基準はなくなったのかもしれないが、何年か前に、紀伊国屋のレジで絶世の美人がいて、息を呑んだ覚えがある。

あの娘はどこにいってしまったのだろうか？

As many as 10,000 Okinawan women may have been raped by the U.S. military

記事
宮台真司2015年01月12日 21:27昨年10月23日マスコミ倫理懇での朝日慰安婦報道の検証に関わるスピーチを文章にしました

　2000年6月1日付ニューヨークタイムスの記事によれば、米軍の沖縄駐留後に米兵が強姦した女性の数は一万人。1945年の駐留当初から沖縄女性が強姦されて死者が出る事態に、沖縄民政府（1952年から琉球政府）が米軍に慰安所開設を要求したが、拒絶された。米国のピューリタン的伝統ゆえに慰安所の公設と管理に税金を使えないからだ。

　米国は、19世末のフィリピン植民地化以降、沖縄駐留を経てベトナム戦争に至るまで、同じやり方を続けてきた。基地周辺に現地民間業者の売春宿を終結させ、将校が現地行政や宿経営者と内通し、非公式に条件や要求を伝達する。だが性病管理は予算と手間がかかるので民間業者はスルーしがちで、性病が蔓延する。

　沖縄米軍も同じ図式を採用した。将校が行政や経営者と内通し、女性サービス付の特殊飲食店（特飲店）、通称「Aサインバー」を設置させた。かかる店が集結したのが特飲街。まず古座の八重島に出来、やがてBCストリート（現パークアベニュー）に移り、那覇市内の各所にも特飲街ができた。だが米軍は行政コストを負担しない。

　⑴米軍は、特飲店での性交は自由恋愛だとの建前で公認売春批判を回避する一方、⑵民政府（琉球政府）が保健婦に特飲街を回らせ、業者や女性を相手に性病対策を啓蒙、スキン配布もした。ベトナムでも同じだったが、事実上の公認慰安所に関わる道徳的・行政的な責任と経費は沖縄が担った。「だから」米軍将校に言ってもダメなのだ。

3 Dead Marines and a Secret of Wartime Okinawa
By CALVIN SIMS
Published: June 1, 2000

There has been scant mention of rape afterward. But by one academic's estimate, as many as 10,000 Okinawan women may have been raped and rape was so prevalent that most Okinawans over age 65 either know or have heard of a woman who was raped in the aftermath of the war.

Rape during the occupation of Japan
From Wikipedia, the free encyclopedia


これでも、米軍は謝罪する必要もなければ、補償する必要もないというＮＹＴのファクラー記者、タブチ記者、ＡＰの山口記者らの気が知れないーーーあまりにも冷酷で、あまりにも不公平だ。

（慰安婦問題）

毎日新聞の英語力

仏連続テロ:殉職警官名掲げ、事件批判…イスラム教徒ら - 毎日新聞

はたの ‏@althusser723 1月10日
http://mainichi.jp/select/news/20150111k0000m030071000c.html …
活動家はツイッターに「私はシャルリーでなくアハメド。殺された警官です。シャルリーエブド紙が私の神や文化をばかにしたために私は殺された」と書き込み
https://twitter.com/Aboujahjah/status/553737862399553536 … の翻訳が決定的に間違っている。
0件の返信 74件のリツイート 20件のお気に入り
返信 リツイート74 お気に入りに登録20
その他

フォロー

Dyab Abou Jahjah
‏@Aboujahjah
I am not Charlie, I am Ahmed the dead cop. Charlie ridiculed my faith and culture and I died defending his right to do so. #JesuisAhmed

はたの
‏@althusser723
https://twitter.com/Aboujahjah/status/553737862399553536 …
「私はシャルリーではない、死んだ警察官であるアハメドだ。シャルリーは私の誇りと文化を嘲ったが、かれがそうする権利を守って私は死んだ」

　私も他人のことはいえないし、翻訳・和訳についてこまかく言うのも、言われるのも嫌なのだが、毎日新聞の”翻訳”は、事件の文脈も、翻訳も全然間違っている。　

I died defending his right to do so

たしか、分詞構文とか、と学校では習うのではないのか。

例えば、

Man was born crying and he dies complaining
人は泣いて生まれるが、不平を言って死ぬ。
人は、泣きながら生まれて、不平を言いながら死んでいくもの

Related
自由の行進か、反移民、反イスラムの絶叫か？　”私は殺されたイスラム警官だ”　”I'm　Ahmed Merabet!"

"Petition for white Australians to apologize for Rupert Murdoch"

オーストラリア系アメリカ人のメディア王マードックがパリ雑誌社襲撃事件について、イスラム教徒よ責任をとれ、といったら、マードックについて白人は、あるいは、オーストラリア人は責任をとれ、と。

そうしたら、いや、すいません、と謝る人がでてきた。

White Australian men are now apologising for Rupert Murdoch

マードックは本気だったんでしょうけど、応答については、どこまで本気なのかわからない。



これなんかも

implicit art archives : we apologize (updated)

ようこそ、コネチカットへ
ジョージブッシュの誕生の地です。
ごめんなさい

よくできた冗談で、


Petition for Jews to apologise for killing Jesus 　動画

これもユダヤ人による冗談動画

ユダヤ人が、イエスキリストを殺害したことについて謝罪する請願書に署名を！と。

もっとも、ユダヤ人がイエスを殺害した悪者のような固定観念をもっている人は実際、いるようである。Jewish deicideーーーそうした人々を茶化しているのだろう。


日本でもこの手の風刺がでてきても悪くない。

As a Japanese, I would like to apologise for Abe.　

みたいなこと意図的に知らん顔して言ったら、わりに強烈だろう。

議員は、レイサーのように買収団体のワッペンをつけて議会にでるべき

Wolf PAC - タイムラインの写真

どの団体が買収したかわかるように、議員もナスカードライバーのようなジャケットを着るべき。

英語のオノマトピア

英語のオノマトペ知ってますか？English Onomatopoeia!　動画


擬音語・擬態語を英語で話そう！
知って楽しい英語のオノマトペ
2015.01.13 | 注目コラム ・ 動画 ・ 英語でフレーズ

パリの行進 偽善指導者たちの滑稽な茶番劇 Circus of Hypocrisy

Democracy Now
MONDAY, JANUARY 12, 2015

"Circus of Hypocrisy": Jeremy Scahill on How World Leaders at Paris March Oppose Press Freedom

But on the other hand, this is sort of a circus of hypocrisy when it comes to all of those world leaders who were marching at the front of it. I mean, every single one of those heads of state or representatives of governments there have waged their own wars against journalists. You know, David Cameron ordered The Guardian to smash with a hammer the hard drives that stored the files of NSA whistleblower Edward Snowden. Blasphemy is considered a crime in Ireland. You had multiple African and Arab leaders whose own countries right now have scores of journalists in prison. Benjamin Netanyahu’s government in Israel has targeted for killing numerous journalists who have reported on the Palestinian side, have kidnapped, abducted, jailed journalists.


You know, there’s this controversy right now: Why didn’t President Obama go, or why didn’t Joe Biden go? You know, Eric Holder was there already and was representing the United States.

I think that we should remember—and I was saying this on Twitter over the weekend—that Yemen should have sent the Yemeni journalist Abdulelah Haider Shaye as their representative. He, of course, was in prison for years on the direct orders of President Obama for having reported on secret U.S. strikes in Yemen that killed scores of civilians. Or Sudan should have sent Sami al-Hajj, the Al Jazeera cameraman who was held for six years without charge in Guantánamo and repeatedly interrogated by U.S. operatives who were intent on proving that Al Jazeera had some sort of a link to al-Qaeda. So, you know, while there is much to take heart in, in terms of this huge outpouring of support for freedom of the press, hypocrisy was on full display in the streets of Paris when it came to the world leaders.



And let’s remember, while horrifying and reprehensible, these incidents represent a relatively minor threat to Western society. You know, in terms of the actual threats facing our society, this doesn’t even rank in the top five. And so, you know, to have this kind of a reaction is not only a waste of a tremendous amount of money, but it is going to encourage, I think, future acts of terrorism.

AMY GOODMAN: And, of course, it is a horrific moment where people actually see it before them.

JEREMY SCAHILL: Yes, right. But, you know, it’s, again, the—let’s remember that the United States bombed Al Jazeera in Afghanistan very early on after 9/11, then bombed the Sheraton Hotel in Basra, Iraq, where Al Jazeera journalists were the only journalists. Then they killed one of the most famous Al Jazeera correspondents in Baghdad in April of 2003, when Victoria Clarke, George Bush’s Pentagon spokesperson at the time, basically said if you’re an unembedded journalist, you’re with the terrorists, and if you die, it’s not our fault. They shelled the Palestine Hotel, killing a Reuters cameraman and the Spanish cameraman José Couso. So, yes, we should be condemning any and all attacks, especially when they’re killing journalists, no matter who the perpetrators are, but let’s not act as though the West’s hands are clean and that any one of those world leaders marching yesterday, that their hands are clean on these matters.

　デモクラシーナウでも、パリの行進が、ジャーナリストを弾圧、投獄している各国の要人が言論の自由を叫ぶ、偽善者たちの茶番劇であるとまで、言っていますね。

　アメリカは行進に、参加していないですけど、狙ったかどうかは別にして、アメリカはアルジャの記者らを爆撃して殺害しているわけですね。

時事ドットコム：パリ行進に中国大使参加

　

銃撃テロ追悼大行進３７０万人…パリ解放上回る : 国際 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）

」


　中国や日本もサーカスの一団に加わったわけですね。

Paris march: TV wide shots reveal a different perspective on world leaders at largest demonstration in France’s history - Europe - World - The Independent

因みに、各国指導者たちは、抗議の行進に参加したわけではなく、写真撮影用に、集合した、というのが真相のようですね。


更新

White House: We should have sent a higher-profile official to Paris march - The Washington Post

アメリカも駐仏大使は参加しているわけですね。しかし、もっと高官が参加すべきであった、と。

”African lives are still deemed less newsworthy less valuable than western lives”.

Why did the world ignore Boko Haram's Baga attacks? | World news | The Guardian

ガーディアンでもこの投稿と同じ問題意識をもっている記事があった。

“I am Charlie, but I am Baga too”

“I am Charlie, but I am Baga too,” wrote Simon Allison for the Daily Maverick, a partner on the Guardian Africa network. “There are massacres and there are massacres” he said, arguing that “it may be the 21st century, but African lives are still deemed less newsworthy – and, by implication, less valuable – than western lives”.


But the blame does not just lie with western media, there was little from the African media either, said Allison. No leaders were condemning the attacks, nor did any talk of a solidarity movement, he said, adding that “our outrage and solidarity over the Paris massacre is also a symbol of how we as Africans neglect Africa’s own tragedies, and prioritise western lives over our own.”

アフリカ人の命は西洋人の命より価値がなく、アフリカ人自身も西洋人の命のほうを尊重してしまう、というのは悲しい。

仏 ”相次ぐ反ユダヤ主義の暴力、国外移住も視野”

mozu @mozumozumozu · 49分 49分前
相次ぐ反ユダヤ主義の暴力、国外移住も視野に フランス　写真1枚　国際ニュース：AFPBB News http://j.mp/17AojNf @afpbbcomさんから


相次ぐ反ユダヤ主義の暴力、国外移住も視野に フランス
2015年01月12日 12:38　発信地：パリ/フランス




Jews mull leaving France over increasing anti-Semitic attacks
by Agence France-Presse
January 12, 2015

From the vicious rape of a woman because her partner is Jewish to this week’s deadly shooting at a kosher supermarket, a soaring number of anti-Semitic attacks is making many Jews wonder if they should simply leave France

Paris attacks: Jews 'thinking of leaving' as fears of growing anti-Semitism are exacerbated following atrocities


すさまじい状況だな。

今回の事件で、はからずも、フランスの他者に対する非受容的態度が暴露されたかんじですね。

12人のフランス人テロ犠牲者 ≥ 数百の黒人ナイジェリア人テロ犠牲者

フォロー

池田信夫認証済みアカウント
‏@ikedanob　

騒ぎすぎ。もちろんテロは悪いが、シリアでは毎日、何十人もテロで殺されている。ジャーナリストを特権化するのは気持ち悪い。“@nikkei: 反テロ、仏史上最大のデモに　全土で370万人参加 http://s.nikkei.com/1tYpyQl ”

Syria conflict: 76,000 die in deadliest year - activists
Friday, 02 January 2015 00:29 Written by BBC

THE year 2014 was the deadliest year yet in Syria's four-year conflict, with over 76,000 killed, activists say.
The UK-based Syrian Observatory for Human Rights said 17,790 of the dead were civilians, including 3,501 children.

Amnesty: Nigeria massacre deadliest in history of Boko Haram

YOLA, Nigeria (AP) -- Hundreds of bodies -- too many to count -- remain strewn in the bush in Nigeria from an Islamic extremist attack that Amnesty International suggested Friday is the "deadliest massacre" in the history of Boko Haram

ボコ・ハラムが大量虐殺か、町や村制圧　ナイジェリア
2015.01.10 Sat posted at 15:49 JST

The Other 98% - タイムラインの写真

単純すぎるかもしれないが、メディアの注目の度合いからすると、

12人のフランス人犠牲者（ほぼ全員白人）　≥　　数百の黒人ナイジェリア人犠牲者

なんでしょうね。


最後のは、それでなくとも、貧困で、毎日２４０００人もの子供たちが死んでいる、と。
人間の価値がどれだけ他人から搾取したかで評価される資本主義という宗教のせいではないか、と。
ーーーか、どうかわかりませんけど、今回の事件について、日本の報道が少ないのがおかしいのではなくて、英米の報道が多すぎるほうが特殊といったほうがいいのかもしれません。

わたしはシャリエ クリバリだ。

Quenelle comedian Dieudonné praises terrorist killer: 'As far as I am concerned, I feel I am Charlie Coulibaly' - People - News - The Independent

　ユダヤ人についてどきつい冗談をいうフランスのコメディアン、今度は、自分は、シャリエクリバリだ、と。クリバリは、テロ容疑者の名前である。

The message generated a wave of indignant csomments on social media and tweets and was referred to the French police. It was removed from Dieudonné’s page after a few hours.

このコメントについて、ソーシャルメディアで、憤慨を表明するコメントが相次ぎ、警察に通報され、削除された、と。

ここらへんの非対称性に多くのフランス人は、気づいていないのだろうか。

私のなかで、おフランスの”お”が消えつつある。