お客様の今夜。ちゃんとお休みでした。さっき撮ってきました。
白居易の詩に燕を詠ったモノがあることをネットで知りました。
先人のあゆみを少しずつ。
燕詩示劉叟 白居易
燕の詩 劉叟に示す
梁上有雙燕,
翩翩雄與雌。
梁上(りゃうじゃう)に 雙燕(さうえん) 有り,
翩翩(へんぺん)たり 雄と雌と。
※梁上有雙燕:梁の上につがいのツバメが棲んでいる。 ・梁上:梁(はり)に。後出の「兩椽間」と併せて考えれば、実際に巣を作っている場所は「兩椽間」になり、ここの「梁上」とは、「屋内に」の意で使われていようか。 ・梁:〔りゃう;liang2○〕柱と柱の上に渡す横木。 ・有:…がいる。 ・雙燕:つがいのツバメ。
※翩翩雄與雌:身軽く飛んでいるオスとメス(である)。 ・翩翩:〔へんぺんpian1pian1○○〕鳥が身軽く飛ぶさま。すばやいさま。前出王昭君の『昭君怨』青字部分に同じ。 ・雄與雌:オスとメス。
と有ります。
続きはまた今度