「離別 （이별）」・・・、韓国ファンにカラオケでよく歌われる歌である。
吉屋潤（キル・オギュン）作詞・作曲で패티김（パティキム）の歌である。
어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
オッチョダ センガギ ナゲッチ ネンジョンハン サラミジマン
時には 思い出すでしょう 冷たい人だけど
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을거야
クロッケ サランヘットン キオグル イジュル スヌン オプスルコヤ
あんなに愛した 思い出を 忘れはしないでしょう
때로는 보고파 지겠지 둥근 달을 쳐다보면은
テロヌン ポコパ チゲッチ トゥングン ダルル チョダポミョヌン
青い月を 見上げ 一人過ごす夜は
그날 밤 그 언약을 생각하면서
クナル パム ク オンヤグル センガッカミョンソ
誓った言葉を 繰り返し
지난 날을 후회할거야
チナン ナルル フフェハルコヤ
逢いたくなるでしょう
※
산을 넘고 멀리멀리 헤어졌건만
サヌル ノムコ モッリモッリ ヘオチョッコンマン
山越え遠くに 別れても
바다 건너 두 마음은 떨어졌지만
パダ コンノ トゥー マウムル トロジョッチマン
海の彼方遥か 離れても
어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
オッチョダ センガギ ナゲッチ ネンジョンハン サラミジマン
時には 思い出すでしょう 冷たい人だけど
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을거야
クロッケ サランヘットン キオグル イジュル スヌン オプスルコヤ
あんなに愛した 思い出を 忘れはしないでしょう
※繰り返し
잊을 수는 없을거야
イジュル スヌン オプスルコヤ
忘れはしないでしょう
잊을 수는 없을거야
イジュル スヌン オプスルコヤ
忘れはしないでしょう
・・何度聞いても 歌っても良い歌だ・・・・
彼らはコンビをつくり、「離別 ・이별・イビョル」を大ヒットさせ、1973年の韓国レコード大賞を受賞することになります。
吉屋は１９６６年にパティキムと結婚し、その後１９７３年に離婚している。
平成７年３月１７日没 享年６８歳
1970年代～80年代、韓国に行ったら釜山・南浦洞のレコード店でよくレコードを買っていたが、 「離別 （이별）」は、今も持っているレコードの一枚である
吉屋潤とパティキムの歌はすばらしい歌が多い。
「離別 （이별）」は、涙がにじむ歌である。
