ロスト・イン・トランスレーション (2003)

これは結構好きな映画。前に日本で見たけど、学校のタダ映画館で
やってたので、再見してきました。

日本の描き方が嫌、バカにしてるって、この映画嫌い
と言ってる人が結構いますが、私はあんまり嫌な感じは
持ってない。バカっぽいテレビ番組とか、ほんとにあんな感じ
だよな～って（笑）。LとRの発音が出来ないとか。そりゃ～
私だけか。はい、出来ません（涙）。
でも、一ヶ所だけ気になった場面が。前見たときは
気付かなかったけど。バーのマスターかなんかが、客と喧嘩に
なって、おもちゃの銃か空気銃か何かしらないけど、通りまで
追いかけて、撃つところ。こりゃ～、誇張というよりありえない。

でもこの映画、日本人以外の人が見て面白いのかしら？
日本語でいろいろ言ってるところには一切字幕なんか付いてない
し、観客もlost in translationして楽しむってことなのか。

カラオケやクラブとかゲームセンターに行く場面とか、楽しげだし。
食事の場面とかも面白いし。東京の楽しい部分がよく表現出来て
たと思う。ほとんど危険もないし、ちょっとの間来て、遊ぶには
楽しい街なんだろうと思う。

それにしても１週間ぐらいの滞在で、よく遊ぶよね～この人
たち。京都行ったりゴルフ行ったり、夜も殆ど寝てないくせに。

しゃぶしゃぶ屋で、肉だけ２つ頼んでるから、肉だけ来るのかな？
と思ったら、ちゃんと野菜も来てました。そういうものなんだっけ？
それとも、気を利かして野菜も出してくれたんでしょうか？
しゃぶしゃぶ屋なんて、人生で１、２回しか行った事がない
から、日本人の私でもわかんないや（笑）。
ほんと、メニュー読めないと、注文したりするの大変だよねぇ。

音楽がほんとに私のツボ…合わせて、主人公の孤独感というか、
喧騒の街、東京で感じる孤独がわかるので、うるうる～っと
来そうになるが、ここで泣いてはホームシックと思われるぽ？
と思ったし、泣かなかったけど（笑）。実際、ホームシックと
いうより、いずれまた、東京に住まなければいけないんだろうけど、
正直、嫌だな、と思っているので、愛憎共にある、って
感じでしょうか（意味不明？ひとりごとです）。
そんな気持ちに、しっくりはまる映画でした。