2008年RGのくずちゃんです。あ、髪が短いですね。そして、1年後は2009年RGの女王になりました。テニス雑誌の予測欄によると、「変動あり(笑)」の選手のようですが、そりゃま、時が経てば、変わりますよね。
This photo is Kuznetsova at 2008 Roland Garros. Oh, short hair. And one year later, she became the queen of 2009 RG. According to tennis magazine, she is the player who has "fluctuation(laugh)", But yes, when the time comes, everyone would change something, right?
-----------------------------------------------
私のような一般人は、毎日同じ様に過ごしているので、「去年は…2～3年前は…、どうだったっけ？」と、「変化」を意識することは、あまりありません。。選手達は、試合結果が残るので、良し悪しを判断するのでしょうけど。あ、去年(2008)は、北京オリンピックがありました。デメさん金メダルでしたね☆
The ordinary person like me spends almost similar time everyday, so I don't feel some "changes" consciously a lot, like "How did I spend last year, or a few years ago?"... But athlete has some results every year, so they would feel good or bad condition compared to a few years ago. Oh, last year(2008), Beijing Olympics has held. Dementieva got the gold medal☆
-----------------------------------------------
それほど変化のない私の毎日に、変化をもたらすのは、相当のエネルギーが必要な気がします。それでも、去年よりは何か変化を…と思ったりはするのですが、なかなか難しいと言うか、意志が弱いと言うか、、できません。。そして、結局、何を変えられてるのかわからない。。あ、アテネはエナンが金メダルでした☆。エナン、ちっちゃ！
I would need lots of energy to change something on my ordinary days, I think. I'm always thinking that, I want to change something different from last year.., but It's difficult to do., and I have weak will., so I can't change something easily... In the end, I don't know clearly about what I could change... Yes, Henin got the gold medal at Athens Olympics☆. Henin, a little woman!
-----------------------------------------------
セレナ殿は、今もなおトップランキングに君臨、若手No.1予備軍のキラーですか？(笑)。。本当、お変わりなく素晴らしいですね。。これは、2008年US Openの写真です。ヤン子さんも、GSタイトル欲しかったですよね。そろそろ、この辺で変化を～？。…って、人のこと言う前に、私も頑張れ～(苦笑)。。
Serena is still in top ranking now, so she is a killer of young player for reserve No.1?(laugh)... She is constantly great player... This photo is at 2008 US Open. Jankovic would have wanted to get the GS title. Now, Come on, for GS title, this time? And, Come on, me., before saying it to someone(wry laugh)...