太平洋に点あり、大西洋に点なし。これ如何に 
大西洋は、(ヨーロッパから見た）西の大きな海という意味で、太平洋は、世界一周をしたマゼランが、太平洋を渡った時に全く嵐がなかったことから、ここを「穏やかな海」と名づけました。
それが英語になってPacific Oceanになって、Pacificを訳すと「泰平」というニュアンスになるので、それと似たような意味の「太平」になり、「太平洋」になったということだそうです。外国語由来です。
大西洋はアトランティックオーシャン。アトランティックのオーシャン。そうアトランティスが在った洋（大海原）なんです。アトランティスはジブラルタル海峡（地中海の西の果て）の西の向こうの海にあった、と言う伝説なので、日本語に訳する時に「大いなる文明があった西の洋」。別に西大洋でもいいんでしょうが、そこは訳者のセンスでしょうか。
太平洋はパシフィックオーシャン。初めて世界一周したマゼランは、大西洋から南米最南端の海峡（マゼラン海峡）を通過して太平洋に出ましたが、その海峡は今でも荒ぶれる海域として有名です。そこを抜けて水平線の見える大海原に出た時、そこは非常に穏やかでした。感激したマゼランは「なんと穏やかな海だ」として、「パシフィックオーシャン（穏やかな大海）」と名づけました（ポルトガル語で？）。もし台風にでも遭遇していれば「ストーム・オーシャン（嵐の大海））」と名づけていたかもしれません。そしたら「大嵐洋」とでもなっていたのでしょうか。
広大な海を名づける
、太平洋は「太平の洋」。天下太平の太平です。大安洋でも平安洋でもよかったんでしょうが、これも訳者のセンス――。人間として境涯の小さな者にはできなこと
生命誕生の源とも言われる〝海〟
海の如く、大きな境涯を目指して
