何となく発見。
サンプル数とは何か？（労働政策研究・研修機構のコラム）
前任校では専門家でもないのに計量経済学を６年間教えたことになりましたが，けっきょくかなりの学生が修士論文やリサーチペーパーで「サンプル数」という言葉を使っていました。なんともはや。日本語の論文では「サンプル数」と書いている本職の研究者でも，英語論文では「sample size」と書くのは，不思議と言えば不思議。いっそのこと「sample size」の日本語定訳として「サンプル数」を採用すればいいんじゃないかと思ったりします（嘘です）。
浸透させることができなかったもうひとつの単語は「推定」です。母集団から標本をとってきて，なんらかの母数を推測するという一連の手続きであるところの「estimation」の日本語訳ですが，けっこうな人が「推計」と書きます。なお，estimatorは推定量，estimateは推定値で，前者が計算方法，後者が計算された値をさす，んだったと思います。推計も推定も数をいじくってなにかを推測する手続きなので，似てると言えば似てないこともないかしらと思うのですが，専門用語として定訳があるんだから従ったほうがいいのでは，と思います。むかし，とある理論系の先生にこのはなしをしたら「どっちでもいいんじゃないの？」と言われたんですが，じゃあ「ナッシュ平衡」って言ってもいいのか！と言いたい。いやマジで。
これで僕の理解がおかしかったらどうしよう。おろおろ。