2014.7.23
追記あり
いよいよ、群盗公開～～～～！！！
30代初めの作品として
とても良い選択だったという
群盗
たくさんのインタビューにきちんと答えているドンウォンくん
やっぱり、変わりましたねww
アプリダウンロードでデジタル HGHI CUT
[インタビュー] ‘群盗’カン・ドンウォン、少しずつゆっくり
2014.7.23 翻訳サイト使用
人々はカン・ドンウォンが変わったという。 これはカン・ドンウォン自らも認める事実だ。 だが、彼はその話の後に小さく付け加える。 “デビューの時からじわじわ、振り返って見るなら大きな進歩です。 しかし、それはただ一度に変わったわけじゃないです。”
少しずつゆっくり。 染料が紙に染みるようにそうなった。 映画‘彼女を信じないでください’を過ぎて‘義兄弟’ ‘チョン・ウチ’に至るまで。 人々は一定の距離をおいて彼を見守りながらも、小さくて微細な動きに対しては気づかなかった。
最近映画‘群盗:騒動の時代’(監督ユン・ジョンビン)封切り前、ハンギョンドットコムwスターニュースとインタビューを持つカン・ドンウォンは継続して変わっていた。 たいてい多くの人々が同じだから別に驚くこともない。 だが、彼が変わったということでできる話がある。 以前とは違った話. カン・ドンウォンは継続して変化していた。
“実は、私はかなり明るいスタイルです。 話して笑わせるスタイルでしょう。 分かってみれば…. ユーモアも好きで肯定的な方なのに。 代わりにどんな不当さにおいても妥協を正すことはします。 非常に良くなる方ですが。”
人々が彼を遠く感じたのはただハンサムな容貌という理由だけではなかった。 あまりにも言葉もなくてありふれている後記さえなかったので。 しまいに、彼を“神秘だ”とまでしたのだろうか。 ゆっくり、苦労して口を開いても短い返事をする彼なので今回のインタビューもやはり大きい期待をしなかったのが事実だった。
“神秘主義ですか? 昔も今も仕事をするのは全く同じです。 映画を作って広報して…. 私的な部分を最小化させて映画に没入するのはデビュー初めから似ていました。 広報をたくさんしないからなのか。 広報は私によく合わなかったんですよ。”
だが‘群盗’インタビューを通じて会ったカン・ドンウォンの姿はどこか以前より楽になった様子だった。 気兼ねなく話して、よく笑って、終始多様な表情をする。
“年齢が少しあがると穏やかになるということもあります。 以前は記者の方々も私より年上で、どこか威圧的な雰囲気もあって…. 恐ろしかったんですよ。 はい。 恐ろしかったです。 (笑い)今は記者の方々や現場のスタッフまで年齢層が似ていたり若くなって。 仕事をするのも気楽で、話も自然に増えました。”
彼の口からあふれる言葉は思っていたよりさらに直接的で強い力を持った。 今でこそ余裕ができたように、話し出すことに対しても恥ずかしさがなかった。
“初めてチョ・ユン役をするといった時、周りがみな反対しました。 まず分量が少なくて、悪役で、私の能力に対して疑う方々が多かったんですよ。 そのキラ星のような俳優の間で生き残ることができるかと.”
知人たちの心配に“それでもデビューしてかなりになるがあまりにも馬鹿にするのではないか”とくやしがったが、試写会後そのような心配は驚く程だんだんなくなった。 さらに誰かは“カン・ドンウォンがあまりにも強烈で‘群盗’の他の部分が死ぬのではないか”と評したほど。
“賞賛なのかどうか曖昧ですね。 (笑い)劇中チョ・ユンは悪役だが、実は、彼も群盗のやからと同じように時代に捨てられた人物です。 庶子出身で武官として成功したいがさらに上がることができなくて、お父さんに認められようと商売を始めます。 本来シナリオには他の両班（ヤンバン）より飛び切り優れるが立とうとして無視されて、戦いに行って半死にするほど殴られるシーンがありました。”
4年ぶりの復帰作. “呼吸がずっと張られるようで”とより一層緊張するほかはなかったという‘群盗’の撮影はユン・ジョンビン監督をはじめ、ハ・ジョンウ、マ・ドンソク、チョ・ジンウン、イ・ギョンヨンなど大多数の俳優が何回も呼吸を合わせた作品だ。 “すでに懇意にしていてその間に入るのは苦労しませんでしたか？”と尋ねるとすぐに彼は直ちに“いいえ”と答える。
“いつも思うのは生きてきた歳月より、どれだけ考えがよく合うかが重要だと思います。 かえって私よりお兄さんがもっと心配されましたよ。 ‘私たちは一緒に作品をしたが親しいという人々でなく。 私たちはプロでユン監督も親しさで集めたわけでは全くない’としながらです。”
気楽に話すときは釜山（プサン）なまりの抑揚がそのままにじみ出る。 淡々と“気が合えば友達でしょうまぁ”と話す彼は美しい顔とは違って強くて男らしい感じがある。
“そのとおりですよ。 ジョンウ兄が私よりもっと女っぽくて都市男のような雰囲気があります。 手に砂が付くのも嫌いです。 前に転がらない.”
それで聞いた。 もしトチ(ハ・ジョンウ)とチョ・ユンを互いに変えて演技したらどうだっただろうか? 彼は“シナリオをもらう前から話があった”と切り出した。
“ところが‘どう考えてもハ・ジョンウさんが山賊でカン・ドンウォンさんが山賊か’で失敗に終わりましたよ。 今回は互いによく合う役をしたということで次にそのような機会があったらいいですね。 私が男性的な役、ジョンウ兄が女性的な役をするのです。”
インタビューを進めてカン・ドンウォンが楽しく話したことの一つは‘群盗’チームに対するものだった。 聞くだけで愛情あふれるものが作品を越えて俳優、監督、スタッフにまで及んでいた。
“‘群盗’チームでは私が末っ子でしょう。 放送インタビューも私が受け持っています。 兄たちも‘4年ぶりだから君が答えて。 人々は君が話すのを見たがるから’と配慮してくれます。 私には負担ですが。 しなかったら良いのですが。 (笑い)”
もう某ポータルサイトには彼の名前を検索しても3ページに達するフィルモグラフィーを見ることができる。 じわじわ着実に積み重ねた彼の履歴の中で‘群盗’はどんな意味であろうか?
“‘群盗’は30代初めての作品です。 20代の時はまだ成熟した大人として足りない感じだったら、今はもう何か作っていく感じがあるようです。 映画産業でも以前は新人だったとしたら、もう中間にさしかかっていく感じですから。 より一層熱心にしなければならないようです。 そのような意味で‘群盗’ は30代初めての作品としてあまりにも良い選択ではないかと思います。”
いよいよ、「群盗」公開日！！！
前売り率も「泥棒たち」、「観相」を上回る圧倒的数とか・・・
どんな感想が出てくるのか
どんな結果がでるのか
期待でわくわくします
'群盗'カン・ドンウォン、進化した'歴代級'の兄さんが帰ってきた(インタビュー)
2014.7.19 翻訳サイト使用
http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=536925
2年ぶりだ。 少年から男に変身するまで。 3年だ。 俳優としてカメラの前に立つまで。 4年だ。 もう一度観客を興奮させるまで。 一層進化した'歴代級の兄さん'カン・ドンウォン(33)に会うまで4年という時間がかかった。
もっと成熟して強くなった姿で派手にカムバックした彼は永く待ったファンたちに恩返しでもするようにスクリーンの中で非常に楽しく走ったし制約なしにゴウゴウ飛んだ。 かなり危険な、そしてさらに無謀に見える選択で忠武路（チュンムロ）をばっさりひっくり返したが彼は誇らしげに再起に成功した。
アクション活劇'群盗:騒動の時代'(以下'群盗',ユン・ジョンビン監督、映画会社月光・ショーボックス製作)で民の敵チョ・ユンを演技したカン・ドンウォン. 羅州（ナジュ）大富豪であり全羅（チョルラ）観察使であるソ大監の庶子で約19才で朝鮮天地に抗うもののない最高の武官になった実力を備えた人物だ。
だが、いつもそうだったように内面のトラウマが深く心を占めている悲運のキャラクター. 親父に認められることが出来なかったものが胸中深く根をおろしている彼はゆがんだ気持ちで官と結託してあくらつな手法で民を収奪して親父に認められようとする。 国民らには'土地おばけ'という悪名を得るほど無慈悲な悪役だ。 ものすごく憎いチョ・ユンだがカン・ドンウォンがしたのでセクシーな悪役になった。
期待それ以上、あるいは相変らず素敵なカン・ドンウォンに戻った彼は最近不思議に不眠に苦しめられている。 普段、心配をしない性格なのに4年の空白は妙な震えを抱かせたようだ。 久しぶりに観客に会うカン・ドンウォンは足の端がむずむずして、心臓がしこしこして容易に寝つけずにいる。 多分'群盗'が封切りする前までは眠れない夜を明かしたりユン・ジョンビン監督と酒を飲んで眠りを求めるようだ。
"熟眠を取ってみたのが…、以前より緊張をたくさんします。 負担を感じない性格なのに観客がどのように見るのかに対する心配はあります。 ときめきもある。 '群盗'試写会前日夜にもユン・ジョンビン監督に電話して眠れないと愚痴を言いましたよ。 結局深夜に憂鬱な男2人で寝酒を一杯ずつ飲んでやっと寝るようだったがワールドカップ決勝戦をするといいますね。 フフ. 競技を見て後半ぐらい睡眠薬を一つ飲んで無理に寝ようとしたが延長まで行ったせいで…. この頃はそうですね。 ハハ。" (次は一問一答)
Q. 4年ぶりに選択した作品ですが満足ですか?
"個人的には残念な点もなくはないが最善を尽くしました。 チョ・ユンというキャラクターをリラックスしている時に引き受けて良かったです。 久しぶりにしたためかちょっと序盤にはちょっと堅かったです。"
Q. 試写会の時舞台上に立っているハ・ジョンウを盗撮した理由は?
"理由が何かありますか? ジョンウ兄が舞台に立っている姿が素晴らしいので自然にとりました。 考えてみるとまだ写真を送ってませんね。 へへ。"
Q. 悪役は初めてではないのではないか?
"そうです。 悪役をしなかったわけじゃないです。 '群盗'のチョ・ユンは自分自身のために悪行を犯すでしょう。 歪んでいて、目的のためには躊躇しないという点がかつての悪役と違ったようです。 それでもサイコパスではありません。(笑い)"
Q. ’刑事Duelist'(05,イ・ミョンセ監督) 'チョン・ウチ'(09,チェ・ドンフン監督)そして'群盗'まで、三回目の史劇を特に復帰作に選択した理由はあるか?
"史劇やアクションやジャンルに対する制約はないです。 本当にシナリオが良くて選択しました。 復帰作に史劇というジャンルを念頭に置きはしなかったです。 ただしユン・ジョンビン監督を見て夢中になったのはあります。 私席でユン・ジョンビン監督に初めて会いましたが',この人は映画を本当によくとるだろう'このような感じを受けました。 平凡でないオーラを感じました。(笑い)実際に'群盗'を進めたのも私のためといいましたよ。 ハハ。"
Q. '群盗'のチョ・ユンは初めからカン・ドンウォンだったか?
"初めから考えてチョ・ユンをお作りになったといいましたよ。 私でなかったら'群盗'をあきらめるつもりだったといいます。(笑い)"
Q. アクション準備をたくさんした。
"'群盗'シナリオを初めて受けた時チョ・ユンの分量も少なかったし理由ある悪役キャラクターなので分析を熱心にしました。 どのようにすれば映画の中で少しでも役に立つのか考えたがアクションが答のようだったんですよ。 朝鮮最高の武官ですから。 その文章を見て最高までではないが本当に剣をよく使う人のように見せたかったんですよ。 それで4～5ヶ月アクション準備をたくさんしました。"
Q. 分量がたくさんないといったが、疎外感を感じなかったか?
"そうしたことは全くなかったです。 チョ・ユンを演技して楽しかったです。 私がいつまた、人々を困らせてみますか？ ハハ。"
Q. あたかも踊るようなアクションが素晴らしかったよ。
"踊るように見えることよりとても節度があって力があるアクションであったしそれでスピードをたくさん上げました。 私のために武術チームが苦しがりましたよ。 素晴らしいかは分からないです。 どうかと思ってスタッフに尋ねたが'剣は歴代級だ'と称賛しましたよ。 それでも私はよく分からないです。 もっと上手くやらなければならないのではないかと思ったり…. フフ."
Q. アクションをしてチョ・ユンがどのように見えることを願ったか?
"剣を一度振り回すたびに相手が本当にりつ然と恐れたら良いと考えました。 実際、群盗の群れと戦うのに当然劣勢だからもしかしたら簡単に死ぬことがあるでしょう。 それを勝ち抜くためにかなりのカリスマでは圧倒的にならなくて最大限に動作を大きくして完全に見せようとしました。 このように映画を見たら過度に練習をたくさんしたようですね。 ハハ。"
Q. 代役を使わなかったとか?
"時には危険な場面は代役があったが95%は私がしました。 実際、後ろ姿が軽く映る場面は代役を使うのに今度はそのような後ろ姿も直接しました。 やむをえず私が他の撮影中ならその時だけ代役を使ったがユン・ジョンビン監督はその時ごとに私に代役使用を尋ねられました。"
Q. 怪我はなかったか?
"私はあまりにも準備をたくさんして…ククク. 一度もケガしませんでした。 この前、ジョンウ兄が私の剣にあたって破傷風の注射までしたという消息を聞きましたが'オ?'しました。(笑い)剣を合わせる時は絶対使わなかったしアルミニウムで作った剣を主に使ったがアルミニウムはサビが付かないので破傷風にならないのに…. ハハ。"
Q. アクションをして一番大変だった部分は?
"どうしても長い剣を使うのでケガするかと思って気を付けましたよ。 率直に言ってみれば皆恐れました。 それで私も一緒に緊張をたくさんしましたよ。 相手方には'私はあなたを無駄に打たない' '私は剣の達人だ'等安心をさせたがそれでも恐れました。(笑い)結局ジョンウ兄がケガしたからです。 怪我が一番大変でした。"
Q. ハ・ジョンウがカン・ドンウォンとアクションを合わせるのが大変だと吐露したが。
"私のエネルギーがたくさん集まっている状態でファイティングがあふれましたよ。 ジョンウ兄が大変だったということも最近分かりました。 私がずっと合わせてくれと言って骨を折られたでしょう。 申し訳なかったですよ。"
Q. '群盗'メンバーの中で唯一馬に楽しく乗った?
"乗馬が私にはよく合うようです。 おもしろかったんですよ。 確実に私にだけ決まった馬はなかったが馬が唯一私を好きだったんですよ。 グレースを一番思い出します。 グレースに乗って降りてもずっと私の後をついてくるんです。 本来馬はそうでないというのにずっと私についてきて困りましたよ。(笑い)グレースの思いが一番たくさん出るのに残念なことに虹の橋を渡ったといいましたよ。 残念です。"
Q. '群盗'が封切りすれば長髪のチョ・ユンが最も大きく話題になると思うけど？
"まず、アドリブではなく元々シナリオにあった場面です。 チョ・ユンがその場面でとても怒りを大きくした状態を見せるのにヘアーを担当したハン・ビルナム室長の気持ちがたくさん反映されたスタイルでした。 ハハ。 ハン・ビルナム室長はかなり以前から私に長い髪をしたかったといいましたよ。 とても精魂を込めた場面なので…、かつらかぶせたマネキンに水もかけて髪をとかしてていねいにしました。(笑い). 事実、私はちょっとぼさぼさしたチョ・ユンを考えたが、ハン・ビルナム室長の意図だからよく見てもらえたらいいですね。 ククク. 実際にアクションをする時は本当に大変でした。 かつらがとれたり長い髪の毛が目を隠して難しかったんですよ。"
Q. '群盗'の末っ子としてかわいさをたくさん受けただろう。
"かわいさをたくさん受けましたよ。 幸せでした。 兄たちにたくさん習いました。 俳優らと共に調和が取れる席があまりなかったが今回かわいさを一人占めしましたよ。 男たちどうし集まればする話を主にしたが…具体的な説明は出来ません。 ハハ。 ジョンウ兄特有のユーモアで笑わせる単語が多いでしょう。 そういう話が初めには理解できなくてユン・ジョンビン監督が通訳をたくさんしました。(笑い)今は私も中毒になってぽんと飛び出してきます。 友達にも伝染したよ。 フフ."
Q. '群盗'最後の撮影の日唯一泣いた俳優だった?
"ハハ。 ただ残念だったんですよ。 現場にいるのがひたすら幸せで良かったですから。 ユン・ジョンビン監督と話もよく通じて映画的に多くの学習もありましたし。 兄たちと過ごすのも良かったがそれが終わる物足りなさが大きかったようです。 また、久しぶりに現場に復帰して、からだが固かったが中盤を越えてはじめて自らチョ・ユンだという考えになりましたよ。 そうした点に対する物足りなさもありましたよ。 いろいろ複雑な気持ちに捕われて涙が出たようです。 もっととりたかったようだったり…ククク."
Q. '群盗'の撮影がさらに長くなったら反発する人も多かったはずなのに?
"そのとおりですよ。 私以外皆が反発したでしょう。 狂ったのではないかと叱り飛ばす方も多いでしょう。 フフ."
Q. 二十編に近い作品をして、いつのまにか中堅俳優としての位置を確立したが？
"そうです。 '群盗'は中堅俳優としての特別な意味よりはまた戻って信号程度だと考えます。 今後すべき仕事が多いですから。(笑い)最近になって現場で感じることですが私も年齢がいきましたよ。 ハハ。 私より若いスタッフが多いです。 いくら見ても私が若く見えますが。 '群盗'では一番末っ子だったからそのような気持ちを感じる間もなかったです。"
Q. カン・ドンウォンは時々会う神秘な俳優というイメージが強い。
"人々が誤解している最も大きい部分です。 こうしてみても休んだことがありません。 ハハ。 大きく露出したことがないからそうであってよく考えてみれば作品をとてもたくさんしました。 皆驚くでしょう。 ジョンウ兄が多作だというが私もジョンウ兄に比べて決して遅れをとりません。 ククク."
Q. カン・ドンウォンの第2幕が開かれたがどんな俳優になりしたいか?
"どうせ始めたから最高の俳優になりたいです。 演技力や商業的な面で、自らも感じて誰もが認める俳優になりたいです。 欲はあるが夢は大きく持つのだから。 ハハ。"
