音

またもや爆撃。内戦のような空砲。
春節後最初の満月に、中国人たちは大喜びで騒ぐらしい。
ったく、おまえらは狼男か。

北京は空気汚染への意識がある程度高まっており、
爆竹は自粛気味のようなのだけど、上海はそんなことない。
経済がすべてに勝る土地だ。上海は。

今日は、家の中でおとなしくし、声を出さなかったおかげで、
咳払いの音くらいは出るようになった。
毎年この季節、１週間ほど声が出なくなるので、
別に上海のせいだけではないけど、やっぱり復活が遅いのは、
食生活がピタリときていないのと、自然環境のせいなんだろう。

いわゆる、お水が合わない、というやつなのかな。
爆竹のせいで、明日は空気がまた悪いんだろうなあ。
せっかく復活気味なのに、困ったことだ。

さて、中国の動画サイトには、たくさん日本のアニメやドラマが
勝手にアップされている。
おかげで、ずっと前に連ドラで見逃した回を見ることができたりする。

この１ヶ月くらい日本のアニメを見ている。
中国語の字幕で、言い方を学んだり、訳文が間違っているところを見つけて、
このあたりが中国人は聞き取りにくいんだ、と思ったりする。
なんせ海賊版だから、訳文は完璧ではない。
著作権元には申し訳ないけど、結構楽しませてもらっている。

ふと気がついた。
私が好きなアニメは、声優さんに大きく関係している。

小学生の頃、すごく好きだったアニメがあった。
母に知られると「本を読みなさい」と言われるので、隠れて見ていた。
その作品が好きだった理由がわかった。
いま見ているアニメでも、その声優さんが声を当てている。
しかも、フル出演ではない。
だから、いつあの声が聞けるかと、ついつい長く見てしまう。

そして、その声を聞くと満足するので、やっぱりストーリーはよく覚えていない。
ということで、その人の声が聞こえたときに、「あ、前に見たことがある！」となる。
何年越しなんだろう。

中国人は、面白い人たちだと思うけれど、
私がハマらないのは、彼らの声や音の感性にあるんだろう。
「爆竹やろう！」と言われて「いいね！」とは言えない。やっぱり。