アイムソーリー

たぶん日本の人にとっては「何をいまさら」なんだろうけど、
ガラケーでgmailが見られなくなって・・・、痛い。
一応、海外パケ放題に切り替えているので、
中国から海外に行くときには、日本の携帯でメールチェックを、と思っていたのだが、
それができなくなってしまった。

中国の携帯を外国でも使えるようにすればいいだけなんだけど、
窓口に行くのが面倒くさくて、行く気にならない。
しかも申し込んでから30日しか有効期限がないとか、
パスポートが必要とか、いろいろとげんなりする。

全世界レベルで、通信会社を選べるようになったらいいのになあ。

帰り道、歩きながらそんなことを考えていたら、
自転車に乗った中国人の男の子に声をかけられた。
最初上海語で。「聞き取れない」と言ったら、次に北京語で。

すごくオタクっぽい雰囲気の子が、オタク特有の早口でこんなことを言っていた。
「僕はしゃべり方がちょっと変わってますが、緊張しているわけではありません。
　これが地なんで安心してください。
　僕は受験生です。予備校に行き帰ろうとしたところ、
　カギを忘れてきたことに気がつきました。
　家族はみんな外出しているので、家に入れません。
　もし僕を助けてくれるようなら、今晩泊めてもらえませんか」と。

キョトンとしながら、こう答えた。
「わたしは　日本　人　なので、聞き　とれま　せん」（つたない北京語で）

すると、「中国人じゃないの？」と言われたので、うなづくと、
「アイムソーリー」と言いながら自転車で去って行った。

思い切り聞き取れてるし。
それに「アイムソーリー」は日本語じゃないから、
外国人だからって英語にする必要ないけど。

ちなみに中国人の場合、一人暮らしをしていることは稀だから、
必ずしもやらしい意味で聞いてきたのではないと思う。