鶴

最近、よく中国人に間違われる。しかも日本人から。
先日は、焼肉屋さんでお手洗いに行こうとしたところ、
日本人のお客さんに「お箸持ってきて」と言われた。

今日は、日本人の女性に「日本語お上手ですね」と言われ、
もちろん「はい、ネイティブです」と答えた。
それを笑い話にしようとしたら、初対面の中国人に、
「日本人だって気がつきませんでした」と言われた。

それは、中国語の問題ではなくて、私の姿かたちと雰囲気のせい。
「初めて会ったとき、あれ？　日本人？って思ったんですよ」は、
最近、だんだん親しくなってきた中国人の同僚からよく言われることなので、
何か気のきいた切り返しがしたいものだと思う。

とはいえ、内臓は日本人なので、
辛いものを食べるのは好きだけれど、たまに「これ以上無理！」と身体に言われる。
麻婆豆腐は、日本人が大好きな料理だけれど、
中国人からすると、「なんでそんなに、一番安い料理を選ぶの？」と
思われるらしいことを知った。
でも、美味しいから好きなのさ。
だから、いつも限界を超えて食べてしまうのさ。



そして中国人の同僚から教えてもらった、ためになること。
日本人が大好きな鶴のモチーフ。
中国人は、鶴を見て、亡くなった人さようなら、と連想するらしい。
魂は鶴に乗って天上世界に運ばれて行く、と。
だから、白銀の世界に丹頂鶴がいる、という日本人がとても大好きなモチーフも、
「白＋鶴」＝「葬式＋葬式」となって、贈り物にするには縁起が悪くなる、と。

知らないことって、たくさんあるよなあ。