2846号スピード・ラ○ニング

休み中、断続的に華流連続ドラマ動画視聴。結果的にややスピード・ラ○ニング 聞き流し。字幕はあるが、中国語の台詞どおりの字幕がでる。以前放送された和文字幕の無料動画は、まだ見つけてない。偶然中文字幕動画に行き当たった。

清朝時代劇だから多分一生使わない決まり文句てんこ盛り。

皇上＝皇帝。皇帝の生母が太后。
皇后、皇貴妃、貴妃、妃、嬪、貴人、常在、応答…。

一人称がたくさん。皇帝は「朕」だけど太后に対しては「児子」。
たいていの妃嬪は「臣妾」。住居が『△◼️宮』になると目下には「本宮」。
皇后や権勢の寵姫は「娘娘」と目下から呼ばれる。普通の妃嬪は同様に「少主」。
普通の少主は姓＋称号、格別の事があれば『封号』を賜りその封号＋称号が通称。
因みに「公主」は皇帝の娘、お姫様です。

どの少主にも、数名の宦官・侍女がつきます。宦官の一人称は「奴才」、侍女は「」。侍女は「槿夕」「佩児」など宮殿の中での美名で呼ばれる。少主は実家から侍女を連れてくることも許される。宦官の呼び名はややくだけると姓＋公公。改まってはフルネーム。
年少の者は『小允子』などやはり宮殿の中での名がある。

太后の一人称は「哀家」。未亡人の意か。
なんとかかんとか聞き取る台詞を字幕で確認しながら視聴、結構目は疲れる。
ドロドロドラマ（何せ宣伝文句は「中国版大奥」）でライバルをディスり合い足の引っ張り合い。贈られた飲食物や身辺具に含まれる毒。あらすじはわかるので表情や口調で台詞に潜む針を確認する。

ヒロインは、冬にも負けない松を好む。