パークレンジャーがハイカー達に、以下、警告する。 A park ranger warns some hikers as follows.
皆さんは鈴を身につけ、鳴らしてください。 You should wear bells and let them ring.
ヒグマは鈴が鳴るのを聞くと、皆さんと会わないよう立ち去ります。 Brown bears hear bells ringing and go away in order not to encounter you.
しかしハイイログマは、立ち去らず皆さんを襲います。 However grizzly bears don’t go away and attack you.
だから彼らの糞を地面に見つけたら、皆さんは逃げなければなりません。 Therefore when you find their droppings on the ground, you have to go away.
ハイカーの一人がたずねる。「どうやって糞がハイイログマのものだと分かるのですか？」 One of hikers asks the park ranger, “How can I recognize the droppings belong to grizzly bears?”
パークレンジャーが答える。「彼らの糞には多くの鈴が含まれています。」The park ranger replies, “Their droppings include many bells.”
《感想》
怖い話だ。鈴をつけた多くのハイカーたちが、すでにハイイログマに食べられたのだ。パークレンジャーは、「この地域にはハイイログマが居るので、歩くのはやめ、車に乗って行くべきです」と言うべきだ。
皆さんは鈴を身につけ、鳴らしてください。 You should wear bells and let them ring.
ヒグマは鈴が鳴るのを聞くと、皆さんと会わないよう立ち去ります。 Brown bears hear bells ringing and go away in order not to encounter you.
しかしハイイログマは、立ち去らず皆さんを襲います。 However grizzly bears don’t go away and attack you.
だから彼らの糞を地面に見つけたら、皆さんは逃げなければなりません。 Therefore when you find their droppings on the ground, you have to go away.
ハイカーの一人がたずねる。「どうやって糞がハイイログマのものだと分かるのですか？」 One of hikers asks the park ranger, “How can I recognize the droppings belong to grizzly bears?”
パークレンジャーが答える。「彼らの糞には多くの鈴が含まれています。」The park ranger replies, “Their droppings include many bells.”
《感想》
怖い話だ。鈴をつけた多くのハイカーたちが、すでにハイイログマに食べられたのだ。パークレンジャーは、「この地域にはハイイログマが居るので、歩くのはやめ、車に乗って行くべきです」と言うべきだ。
