毛虫
毛虫、毛虫、青い毛虫
そなたは何処（ﾄﾞｺ）へ匍（ﾊ）うてゆく。
夏の日くれの磨硝子（ｽﾘｶﾞﾗｽ）
薄く曇れる冷たさに
幽かに幽かにその腹部（ﾊﾗ）の透いて伝はる美しさ。
外の光のさみしいか、
内の小笛のこひしいか。
毛虫、毛虫、青い毛虫、
そなたはひとり何処へゆく。
《感想》
「青」色は、透き通り、また超現実的。
「匍（ﾊ）う」毛虫は、意図なく進み、実利世界に反する。
「夏の日くれ」は衰滅の時。
「磨硝子（ｽﾘｶﾞﾗｽ）」は明瞭さの対極で、曖昧さの暗喩。
人の血が温かいのに対し、「冷たさ」は死体に等しい。
明瞭な日常の現実に対し、不明瞭で「幽か」な現実。
手の届かぬ向こう側に毛虫は這うが、その「透いて」見える腹部（ﾊﾗ）は「美し」い。
非現実世界の「美」のようである。
毛虫は硝子戸の外側を這うが、日暮れの外の光は「さみしい」のか？
あるいは毛虫は硝子戸の内側の歓楽（「小笛」）に惹かれるのか？
毛虫は、「ひとり」、匍（ﾊ）ってゆく。
そして毛虫は、意図なく、非実利的に「匍（ﾊ）」い続ける。
詩人は、超現実、非実利、衰滅、曖昧、死体、不明瞭・幽かさ、美、非現実、さみしさ、歓楽、ひとり――これらのものを、愛する。
A CATERPILLAR
A caterpillar, a caterpillar, a blue caterpillar, where do you crawl?
Through the ground glass of a window, that is cold and slightly gray, the cataerpillar's abdomen can be transparently seen to a too much feeble extent and is very beautiful.
Do you feel sad seeing a light from outside?
Instead, do you want to hear a small whistle blowing from inside?
A caterpillar, a caterpillar, a blue caterpillar, where do you crawl alone?
毛虫、毛虫、青い毛虫
そなたは何処（ﾄﾞｺ）へ匍（ﾊ）うてゆく。
夏の日くれの磨硝子（ｽﾘｶﾞﾗｽ）
薄く曇れる冷たさに
幽かに幽かにその腹部（ﾊﾗ）の透いて伝はる美しさ。
外の光のさみしいか、
内の小笛のこひしいか。
毛虫、毛虫、青い毛虫、
そなたはひとり何処へゆく。
《感想》
「青」色は、透き通り、また超現実的。
「匍（ﾊ）う」毛虫は、意図なく進み、実利世界に反する。
「夏の日くれ」は衰滅の時。
「磨硝子（ｽﾘｶﾞﾗｽ）」は明瞭さの対極で、曖昧さの暗喩。
人の血が温かいのに対し、「冷たさ」は死体に等しい。
明瞭な日常の現実に対し、不明瞭で「幽か」な現実。
手の届かぬ向こう側に毛虫は這うが、その「透いて」見える腹部（ﾊﾗ）は「美し」い。
非現実世界の「美」のようである。
毛虫は硝子戸の外側を這うが、日暮れの外の光は「さみしい」のか？
あるいは毛虫は硝子戸の内側の歓楽（「小笛」）に惹かれるのか？
毛虫は、「ひとり」、匍（ﾊ）ってゆく。
そして毛虫は、意図なく、非実利的に「匍（ﾊ）」い続ける。
詩人は、超現実、非実利、衰滅、曖昧、死体、不明瞭・幽かさ、美、非現実、さみしさ、歓楽、ひとり――これらのものを、愛する。
A CATERPILLAR
A caterpillar, a caterpillar, a blue caterpillar, where do you crawl?
Through the ground glass of a window, that is cold and slightly gray, the cataerpillar's abdomen can be transparently seen to a too much feeble extent and is very beautiful.
Do you feel sad seeing a light from outside?
Instead, do you want to hear a small whistle blowing from inside?
A caterpillar, a caterpillar, a blue caterpillar, where do you crawl alone?
