朝、ニュースを見ていると「有名な漫画のキャラクターが80歳を迎えました」というアナウンスがあった。漫画といえば「日本」、でも、鉄腕アトムもまだ80歳には早い。ディズニーのキャラクターかしら？と耳を澄ますと、アナウンサーは真顔で、
「ティンティン」
爆笑。
それって、タンタン（Tintin）でしょう？
英語では日本語と違って、オリジンの国の発音を尊重せず、全て英語読みになる（英語変換される、と言うべきか）。サンクトベテルブルグがセントピータースバーグ、フィレンツェがフローレンス。初めて聞いたら「それどこ？」。その上、なんと言うか異国情緒が失われる気がする。
いずれにせよ、お誕生日おめでとう、タンタン。フランス語の勉強をしていた時のことを思い出すわ。もう80歳になるのね－ということは出会ったとき既に70歳近かったってこと？貴方は良いわね、何時までも若くて。
タンタン80歳のお誕生日記事。TV5のサイトより（フランス語）。http://www.tv5.org/TV5Site/info/afp_article.php?idrub=5&xml=090109051114.omanmsqc.xml
