良寛三句 TROIS HAIKU DE RYOKAN

今日は、良寛 (1758-1831) の俳句を三句。


　「ぬす人に
　　　取り殘されし
　　　　　　窓の月」

　　Le voleur parti
　　　n'a oublié qu'une chose --
　　　　　la lune à la fenêtre


　　　「柿もぎの
　　　　　きん玉寒し
　　　　　　　秋の風」

　　　　Cueuillant des kakis
　　　　　mes boules dorées saisies
　　　　　　　par le vent d'automne


　　　　　　　「ゆくあきの
　　　　　　　　　あはれを誰に
　　　　　　　　　　　かたらまし」

　　　　　　　　L'automne prend fin --
　　　　　　　　　à qui pourrais-je confier
　　　　　　　　　　　ma mélancolie ?

　　　　　　　("Haïku de Ryôkan", traduit par Joan Titus-Carmel)


明日はDALFの試験。朝の9時から4時頃まで予定されている。今回は、準備もしていなければ、気分的な盛り上がりもない。