英語でメールのやり取り

数日前から私宛に真空管に関する質問があり、メールでやり取りしている。
当初は律儀に英作文していたのだが、Google翻訳がかなり正確であること
がわかってから日本語で作文し、英語に翻訳している。
簡単な文章で作文し、翻訳後に変なことになっていないかチェックする。
チリからなので公用語はスペイン語なはず。だから相手も同じことをして
いるのかもしれないね。
Google翻訳の良いところはスペルチェックが不要なこと。相手に伝われば
良いので難しい言い回しは避ける。ネイティブからすれば変な英語かも
しれないが、お互いに第一言語ではないのだから良しとする(笑)。
お互いに翻訳を介するのならこちらは日本語、向こうはスペイン語で良い
はずなのだが、誤訳があるとわからないので英語を使ったほうが良いだろう。
便利な時代になったものだ。

グロー放電

どこから引用しているかはあえて書かない。
これは「グロー放電」ではなく「蛍光」だからね。
グロー放電は低圧の気体中での放電現象だから、真空管でそんなことが
起きたら不良だよ。
ハッカーがクラッカーみたいに誤用が広まるのか…。