極寒 。。ぷるぷるぷる。。

ちょっと。。。今日、寒すぎちゃう（汗）
北海道の人に言うたら怒られるかもやけど、ここ一番の寒さちゃう（汗）
雪は降ってないけど風がかなり冷たいし。腰がきしむわ（涙）

この2週間、いやガイド試験前からだから11月の末あたりに胃腸を壊し、どうも完全復帰ならないので、今日、金曜は思い切っていきつけの「胃腸科クリニック」に行った。
昔から胃が弱いので、胃カメラは何回のんだかわからん。ポリープのような発見もあったが、3年前、ピロリ菌検査をしたが、いなかった。ドクターがいうのはいつも、「あんたはまさに、ストレスからやろな。。がんになるタイプちゃうねん。」と。。。この言葉を信じたい（涙）

今日は僕ちゃんのお迎えが早い時間（13時50分。月火木曜は15時50分）で、自分の自由時間が短いが、週末「胃がだるい」のをなんとかしたかったし、クリスマスケーキを気持ちよく食いたい。友人との「クリスマスランチ」を至福のときにしたい。

これがはずみで行った（爆）（←食欲が落ちないのが、治りを遅らせているかも（汗）食べてしまうのよ。。。甘いものとか油物を）
　
結局、診察まで二時間半待たされ、僕ちゃんのお迎え間に合わなかったらどうしよとヒヤヒヤしながら、最悪、じいちゃんばあちゃんで迎えにいってもらい、二人で抱えてベッドに乗せてもらう電話はしといた（涙）

で、症状いうと、ドクターが「そういや、腹部エコーとったことあるっけ？」って言うから
「いいえ」ていうと、

「ひょっとすると胆石だったりするかもやで。」っていうから。びびり。

で、腹部エコーの検査予約入れられた。胆石って、むっちゃ痛いんちゃうのん？そこまで痛くないけどな～。だるいだけ。

で、会計終わった昼過ぎには、朝から何も飲まず食わずで、ちょうど胃が休まって「だるさ」なくなってたんだけど（爆）
胃薬処方箋もらい、薬をもらう時間がなく、家に即行帰って、僕ちゃんを迎えに行った。しんど。なんだかのども痛いし、鼻水出るし。。風邪引きそうです（涙）弱り目に祟り目。。

で、3時半より娘の塾送迎。塾待ち。PBをなんとか読んだ。

	The Pillars of the Earth
	クリエーター情報なし
	Signet

只今１０００ページ中160ページ。

ちょっとだいたいの登場人物の把握が出来始めたな。
結婚をキャンセルされたウィイリアム王子とか、意地の悪そうなその母親とか。
美しいアリエナとか。

結構EROTICやん。。。

で、塾のあと耳鼻科、娘の処方箋と一緒に自分の処方箋も出す。
薬代だけで二人で3500円とられた。。。。ほんま医療費ばかにならんね（涙）

どうぞ、胆石でありませんように。（←ちょっとびびってる）

昨日から支援学校の英訳課題に取り組んでいる。今回の「ほけんだより」はまさに医療翻訳のようで、楽しかった。

インフルエンザに効く、薬の種類とその使い方、適用年齢など。　粉状だったり、吸入だったり、点滴だったり。　飲み薬タミフルでの異常行動との関連とか。
WIKIで調べまくってなんとか英訳。
商品名と本来の成分とが違ったりするから、まず、日本語のWIKIで調べ英語版も見る。この、「さささ」と見て、欲しい表現を見つける技っていうのん？
これは英検1級の勉強したからこそ「できた」感じするな～。
大量の英文にびびらなくなったというか。

消毒液「ハイター」なんかどう英語にするねんな。。。とか（汗）
TRADE　NAME　「HAITA」としたがよかったのだろうか（汗）　

なかなか楽しかったにゃ。挑戦的や。　その英訳があってるかどうかは知らんで（爆）

あと、校長便りとか。
「地震訓練」って訳しにくいな。。火災訓練はFIRE　DRILL　だけどEARTHQUAKE　DRILL　なんか聞いたことないな。。で調べると、　EMERGENCY　DRILL　（避難訓練）IN　PREPARATION　FOR　EARTHQUAKEとかあったな。でも長い。。。（汗）ま、テキトーでえいわな。ボランティアだし（←投げやり）

今週の英語進度
実ビジ、5分間トレーニング消化。
実ビジ本NO.3　1レッスン消化。「家庭と仕事のバランス」
植田本　第14日まで消化。
TIME　シルフさんのブログを見て、そこを読む（爆）健康科学ネタ今週分消化。中国経済チョット読みたいかも（シルフさんが読みやすいいうてた（爆））

来週の時事英語の新聞課題が「大阪市長　○下さん」ネタで、2枚まるまる記事（汗）土日で読みます。

土曜は　日中僕ちゃんのリハ。夕方から御堂筋のイルミネーションが綺麗らしく、家族で車にのって通るだけだけど、光を見てクリスマス気分を味わう予定です。

日曜。ぱぱ、甲子園ボウル観戦に行くため、僕ちゃんと留守番。私と僕ちゃんはBS1で13時から生放送番組があるので見ます（僕ちゃんは強制的に見させます。その間は子供番組とめます）。娘は英語学校のクリスマスパーティーとか。あ～一人でも減ってくれたら楽やわ（爆）

ではでは、みなさんもよい週末を！