2018年 11月27日 置かれた場所で咲く

3日連続投稿。いつまで続くかしら

実は昨日、びみょーにへこんでいました
午前中に、市の国際交流協会から　行政通訳の依頼の電話があったのです。

市内の中学校での先生と保護者との個人懇談で、保護者の横で通訳という案件。　それもその学校で　3件。
私の経歴などを考慮して、学校通訳は私にということで電話がかかってきたけれど、

終了時間が息子が帰ってくる時刻より遅くなりそうで　結局泣く泣くお断りしました。

この、ボランティア通訳の仕事でさえ、できないほど、自由にならない身、生活をあとどれだけ続ければいいのか。
それから解放されるときは、息子がいなくなった時。。。
先の見えない介護ややるせなさで押しつぶされそうになりました。

でもま、「きっとまた短時間の依頼があるはず。」と気を持ち直して、今日。

医療通訳の方の案件で、1歳半の健診につきそう同行通訳の依頼。めでたく自分に確定
健診は12時半から2時間程度ということで、これはできそう。


てなかんじで、「捨てる神あれば拾う神あり」
日々、「置かれた場所で咲く」をモットーにこれからも粛々と日々を送ろうとおもいます。

●最近のお気に入りコスメ

ひさしぶりに「おお！これは効果を感じた！」ていうのをご紹介。


女優、萬田久子さんがイメージキャラクターの化粧品ブランド「HABA」の美白美容液と保湿剤スクワランです～。
デパートコスメに負けない実力。いやそれ以上！コストパフォーマンス抜群！！！

きめが整い、肌もふっくら、肌の色に透明感がでます。メイクのノリもよくなった！


今買うとキャンペーンで　スクワランボトルの形をしたおしゃれなキーホルダーついてくるよ

興味ある人はおためしあれ。


ではでは、お互い明日も一日がんばろう
今晩は金曜に療育園でのお話会講師として行くので、資料作成をやります

２０１８年 １１月２６日

ツイッターと連動記事　二日目～。

今日は　ディスカッション英語サークルに行ってきました。
オンライン英会話、ここ２週間ほど、できてなくて、いきなり英語話すとどうもエンジンかかってないわ。。。
やっぱり、テキストの音読とか一人英語も大切だけど、「対人の行き当たりばったりチャレンジ」も必要。。。話の展開が相手の意見や質問で臨機応変に変えないといけない。そのスキルも常に磨いておかねばと思った午前中。。。

来月半ばに、人間ドッグの同行通訳予定で、来月入ったら、また午前中空いてる限りオンラインレッスン入れて英語モードに頭を切り換えないと。。。。

明日は月に一度の　ママ友とのディスカッション英語。
記事が興味深い。　ラーメンの歴史。。。それは戦後、GHQの配下にあるとき、闇市で小麦粉が出回り、ラーメンが日本にもたらされ、配給制で食事を制限されてる中、日本人に浸透していった話。。



今日の晩ご飯は　ポトフにしてみました。
ビフォーアフター





ではでは　明日もお互いまた一日がんばろう！
今からラジオ英語聞きます

２０１８年 １１月 ２５日

ブログ読者の皆さん、おひさしぶりです

なかなかじっくり座って、ブログ記事の構成を考えたり、書き上げる時間が取れないので
時々、「ツイッター投稿とほぼ同じ内容をこっちにも投稿するのはどうか」と思って（笑）
長く語りたいときはまた時間とって綴れるしと思って。

芸能人もインスタグラムとブログで同じようにやってるのを発見（笑）
しばらく実験的にやってみよう。


連休最終日、午前中、英語頑張るわ～！
昼から家事三昧、巻き巻きして
九時からの「下町ロケット」見る！
財前部長(σ≧▽≦)σ



ドラマ「下町ロケット」での財前部長役、吉川晃司さん、ほんと、しぶいわ～。。。年齢を重ねてますますいい男になるわね～


洋書読み、やっと２００ページ来ました。。。。感染率９９．４の謎のウイルス。インフルエンザより強力でどんどん人が死んでパニックに。。。。。。
登場人物は多いけど、それぞれの登場人物に人間ドラマがあります。読書時間は、心を落ち着けてくれ、「思考を整えてくれる」ような気がします。
忙しいときもなんとか読書の時間を

ではではまた月曜からお互いがんば

さて11月は。。。～実ビジとアンダーソンクーパーのあいだ

●日々のこと

ここ数日でめっきり寒くなり、家族の毛布を出したり、加湿器出したり　お気に入りのバーバリーのトレンチコートの季節がやってきましたね。

相変わらずバタバタの日々で、息子を毎日支援学校に送り、たまに定期通院に連れて行ったり、他、オプションで入る医療通訳に行ったりとか。

11月は　支援学校の会議に参加したり、月末に、息子の卒業した療育園の保護者対象のお話会の依頼があり、有り難く引き受け今月も大忙しってことで

12月はじめに、人間ドッグ健康診断の同行通訳を引き受けたので、この一ヶ月、またそれ関連の語彙増強と、日々の「しゃべり慣れ」をキープすべく、オンライン英会話を定期的に平日午前中いれる予定

最近、木のわっぱ弁当箱を買い、娘の弁当作ってるんですが、見栄えがいい！
詰め方、彩り、撮影の仕方にも凝ったりで、弁当作りが楽しくなってきたわ
そんな数々の写真↓
最初は詰め方、撮影スキルもイマイチだったが。。。



撮影の仕方見せ方がうまくなってきた↓



てことで日々楽しんでます

●地域の医療通訳でわかったこと

月に1ｰ2度の通訳活動を引き受けやってるわけだけど、概して思ったことは
（１）依頼者が英語ネイティブではないケースが多い
（２）依頼者によって英語スピーキング力にかなりの差がある
（３）お互い英語ネイティブではないため、怪しい英語が行き交うがそれでも通じる
（４）医療現場と暮らしの場を完全に分離した通訳は難しい


例えば（４）なんかは、医療現場で、病気の患者が診察、入院決定となれば、その家族に影響することもあり、小さなお子さんがいれば、保育所に緊急一時保育を頼むとか、病院の外への問い合わせや、介入する人のコーディネートしてこそ、手術日、入院なんかが決まることがある。

医療、福祉、教育、行政が複雑に絡んで、コミュニティー通訳の内容が多岐にわたり、「医療通訳」と割り切れない部分もあるなと思いましたわ。。。


最近の依頼で「まじで～」思ったのは「容赦ない英語が飛んでくる」ってことですわ。

オンライン英会話や昔教員だった頃一緒に働いていた外国人講師などは、「こちらにわかりやすいように配慮」してくれてるわけで、

ボランティアレベルであれ、「通訳者」として行くと
「この人は自分の悩み、心配してることを解決してくれる唯一の言語仲介者」ってことで
ぶわー！！！！って話し出す人が。。。

英語ネイティブでなくてもすごいスピードでたぶん、ほぼ正確な英語表現、でもお国柄の訛りはあるんだろなと思われる英語で話しかけてくるわけ～

その話すスピードはラジオ講座テキストの一番上のランク「実ビジ」スピードをはるかに越えてる気がする。

でもCNNキャスターのアンダーソンクーパーまでは行かないくらいの。。。（爆）
「実ビジとアンダーソンクーパーの間」

CNNは全部わからなくても聞いて慣れておかないとあかんなと思った次第。。テキスト英語から離れて生の素材に常に触れておかないと実践でつまづく。

とにかく日々英語に触れ、自分の英語スキル向上を諦めず精進するのみ～


では最後に、最近はまっているドラマ「下町ロケット」と「黄昏流星群」があるのですが
黄昏の方の宣伝YOUTUBEハリつけを（爆）今晩22時、第4話スタート
「人生の折り返し地点で恋をした」という大人のピュアなラブストーリー

専業主婦役を演じる中山美穂のセリフを聞いて「わかるわ～（涙）」ていうのもあるし、主人公　佐々木蔵之介が出会う運命の人役の黒木瞳の心情も「わかるわ～（涙）」てことで、

私は
「中山美穂と黒木瞳のあいだ」
ってことで（殴ってください）

ではでは。明日はやっと金曜日
ひさしぶりに息子関係のママ友と　午前中スタバでお茶してきますわ
お互い良い週末を～
【公式】『黄昏流星群～人生折り返し、恋をした～』10月11日（木）夜10時スタート！