●日々のこと
4連休家族、取り立ててどこに行くわけでもなく。夫は電化製品買いに行ったり(リビングの照明を換えてスタイリッシュになったわ。あとお風呂で見るテレビも買ってた)あと車を点検に持っていくとか。
私はスーパー買い物程度。。
娘は毎日部活があったのだが、中日で捻挫して後半二日は家でおこもり。。。
息子もでかける場所ないし、完全おこもりでした。。
コロナ禍でなかったら、「どっかで食べてきて」と言いたいところだが、日々数が増える感染者数を見てみんなあんまり外出したがらないし、リビング居座りで、4連休最終日はさすがにしんどなってきたわ。。心身ともに(汗) 家族の存在が重苦しい
ま、衣裳部屋にこの夏エアコンつけたので逃げ込む場所ができ、映画三本見れたけど
とにかく今日はみんな出払ってくれた やれやれ~ 家族元気で留守がいい
●コミュニティー通訳 赤っ恥編
とにかく、話した日本語をその場で通訳。ノートをとる時間なんてない。通訳学校のさわりみたいなのを行政通訳講習の時にノートテイキングのスキルを学んだけど、実践の現場で使うことはまずない。。
先輩通訳者もノートとったことないいうてた。その場でちょっと遅れて同時通訳状態。コミュニティー通訳は、行政は何とか乗り切れるものがあるが医療はちょっとハードルが高い。が、分野によってはそれほど専門用語が必要なく一番必要とするのは日常の会話をよどみなくわかりやすい英語に変換できる力で、もちろん背景知識、医療の知識はある程度必要だけどなんとかなるのだった。
私は乳児健診をよく手を挙げる。一番時間的に都合がつくし。産婦人科、人間ドッグくらいならなんとかなる。それ以外の依頼は 先輩ががんばってるやろ それ以上の深刻なケースは怖すぎて手をあげれない。。。まだまだ修行が足らん。
で、先日乳児健診で 思い込みから恥かいたわ。9か月の健診でお母さん(非英語ネイティブ圏の方)が母乳の話と粉ミルクの話をしてその後「カウミユク」って言ったのが聞こえて、思わずドクターに「フォローアップミルクか乳酸菌飲料でしょうか」って聞いてしまったのだが、
ドクターに「カウミルク(COW MILK) で 牛乳かと」って言われましたわ。。。
こんな簡単な単語を聞き逃すとは情けない。
あと「小さなくぼみ」に対応する英単語が出なかった。ドクターが「ビンプル」って言うたような気がしたがビンプル?ピンプルはニキビだしな。。。(汗)
「そのくぼみが脊椎につながっていると神経系で問題がでるけれど今のところ発達は大丈夫なので心配いりません」を通訳するのに、
とっさに、「If that place is connected to the spine , there might be a problem,
but your baby's physical and mental development is within normal range,so don't worry.」と逃げた。
結局帰宅後調べると ビンプルではなくディンプル「dimple」で「えくぼ、小さなくぼみ」やったわ。。。
こんな簡単な単語忘れてた
恥をかきながら日々精進。。。
今週末はオンライン英語勉強会。日常会話表現の暗唱に努めます
この遠山講座、英会話タイムトライアル、ラジオ英会話あたりの音読が必須だろな~。。日常会話レベルの流暢性アップを考えると。。
先日必死でこの本はやり終えた。
WHATを使った表現が多く、最後のほうはもう必死。。。(汗)レベルが高い。最後のほうは、「もうそんなこなれたおしゃれな言い方できなくてもええわ」と開き直ったわ。。。
でも勉強になった。無生物主語で始める表現などなかなかできない日本人にとっては新鮮な切り口やったと思います。
●連休中に買ったもの
アマゾンでどんだけ買ったかわからんな ちょろちょろ買った。
このシリーズの中ざるとボウル。ブログにコメントくれるMUFFYDUFFYさんも持ってて使い勝手が良いと聞いたのでちょうど買い替えたかったので買ってみた。少々値段は張るが長く使えそう
アメリカのセレブスーパーのロゴ入りトート(爆)
網かご風のプリント柄のレジかごバッグ(爆)
卵焼き器。毎日のお弁当作成に(爆)今使ってるのがもうテフロンがあやしい。。
他、帽子だの、まな板、まな板スタンド、洋画三本(有料)などなど
アマゾン様様でした
コロナ感染者数がどんどん増えてきて、不安は募るのですが、なんとか一日一日進むしかないよね。
お互い元気な一週間になりますように
ではでは今日はこのへんで