通訳ガイド資格攻略法 ～両刀使い 他

まさに、「釣り広告タイトル」（爆）

昨日、７年後のオリンピックは東京っていうことで、大賑わいになったわけだが、ブログ仲間の「ぴあのさん」のブログに行って　開眼。

「７年後の東京オリンピックに向けて、英検１級→通訳ガイドを取ります！！」とあった。
ピアノさんのブログ、ここ。

おおおおお！！！！！その手があったか！！！

そういや、私。。。通訳ガイド資格持ってたやん！！！！と再認識。
新しい視点やったわ・・
そうか。。。外国人観光客が増えると、それに付随して、通訳業務や、翻訳業務が増えるはず。
通訳ガイド関係を磨いてて損はないってことか！！

いや～同期で通訳ガイドに合格した、ブログ仲間の「masaho」さんは正解やったな。貪欲に通訳ガイドになるための修業を積んでた。このブログのブックマークにもある、「今日の英語」というブログを書いてるが、全部英語。
成熟世代でがんばってる一人。masahoさん、大きなチャンスが来ましたね～！！！！！

ここ最近煮詰まっててね。。。（汗）
翻訳分野に絞って勉強すべきだ。自分はこの環境だから。。。と　実務翻訳通信講座申し込んだ。
これはよかった。これは勉強するだろう。

が。医薬翻訳で仕事を取るならどうするのかと、薬理学の本、治験翻訳の本、医学論文など　読んでみた。

。。。。。。。

はっきりしたのは、「読むのは興味もあるし、勉強になる。でもこれを訳す。。。それも薬害データや副作用、同意書だの、薬事法まで理解して。。。今後膨大な知識を入れ、文系出身のハンデを補わなければならん。。。その苦労を超えて仕事を取るレベルまで自分が努力できるか。。。。。。ううむ。しんどすぎる。。非常にむつかしい。」

ということやな。。興味があり、その作業が楽しいと思えないと続かないわな。。。。（汗）
あまりにも分野が専門的やな。。。（汗）
よく、支援学校のママ友は文系出身で、治験翻訳の仕事取ったなと思う。尊敬。

あと、本当に、聞く話すをあきらめきれないのよね～（汗）　どっちかに特化できない。
これは自分の性格が「人に会うことで刺激をもらい、まあ、ストレスもあるけど、いい方向に向かってきた」経験があるからかな～。元来、どこでも初めての集団に入るのにそう、勇気がいらないし、すぐ溶け込めるからなあ。。

家でずっといたらたぶん、しんどくなるタイプやろな。。。

今後自分はどうするか。。働かないにしても。。英語の勉強は続けておかねば。。と煮詰まってた矢先、昨日の話題。

「二兎を追うもの一兎を得ず、多芸は無芸」で、自分の力に非力さを感じていたが、　
通訳ガイド系でのスピーキング、観光パンフレット、広告レベルの翻訳力（日→英翻訳含む）、これは磨いておこう！！！　通訳翻訳と両刀使いである程度のレベルを磨いておこう！！！
そう思ったしだい。

早速通訳ガイド集団を検索。すると関西ガイド通訳研究会とやらを発見。　いろいろスキルアップのために講座も開いており、
通訳ガイド講座から、医療通訳など、　通訳スクールまではいかないが、小さな集団で研鑽を行っている。
ここに入会してみようかと。

そこでは通訳ガイド二次試験口述対策もやってたわ。他、ミニ通訳講座とかも。平日の昼間に開催。
大阪の天満のあたりにある。

私は２０１２年に合格したわけだが、
英検１級取得してからで、一次の英語筆記試験は免除で受けた。だから、どうも「お得感」あり（汗）

本当に通訳ガイドになりたいとかなら、一次の英語筆記試験を受けて合格するほうが、断然身に付く知識が多いだろうな。。

まず、英検一級を目指して、英語力をがーーーーーーー！！！！ってあげて、通訳ガイドになるのも一つの手かもしれん。
だって、通訳ガイドの二次試験の口述試験。。

あれで合格するのか。というくらい、話す英語の力を第一に見てはいない気がする。半分日本語でインタビューやったで。
人物評価？（爆）　私結構試験官に噛みついた感あったけど（爆）

ガイド関連の過去のブログ。二次試験後の雑感。ブログ先をリンクできず（汗）

２０１１年　１２月　４日のブログ。

合格通知をもらった後の総括。

２０１２年　２月　１０日分　ブログ。興味ある人は参考にしてね♪

邦文三科目も　中学受験の暗記集に、就職用一般常識問題集やったか。
大学受験で日本史で受験したのは正直助かった。知識の総復習となったしな。。。

で。今から、通訳ガイドデビューするわけでもないのだが、登録手続きもやってない（汗）
合格しただけ（汗）
大阪府庁まで行って　健康診断書も添付して提出とかが面倒なのよ（汗）

うちから遠いし、ほんまめんどっちい場所にあるわ。。迷子になりそうってことで、
今度、パパに休みを取ってもらって一緒に行ってもらう（爆）（←ガイドの資質まったくなし）

昨日はぴあのさんにいい視点をもらったわ。ぴあのさん、ありがとう

英語PB。まだ３９ページ。　

	Joyland (Hard Case Crime)
	クリエーター情報なし
	Hard Case Crime

主人公２０代の若者が遊園地でアルバイトするのだが、昔、その遊園地で女の人が殺され、その後幽霊が出るとの話を長年勤めてる人から聞く。。。設定が９月～１０月あたり。ちょうどタイムリー

これを読了したら、まめ、はらみちゃん、葉っぱさんも推奨のこれを。。↓

	Wild Swans: Three Daughters of China
	クリエーター情報なし
	Harper Perennial

約２０年前に出たノンフィクション作品。　７８０ページくらいある。
毎年、１１月あたりには「越冬作品」を読むことにしてて、ここ二年、１０００ページ近い、ケンフォレットの作品を読んでたけど、今回これで行くか！！

キンドルでサンプルダウンロードしたら英文が読みやすい。行けそうだ。

今日は僕ちゃんの阪大病院定期診察で出かけ。。。ほんと疲れるわ。。。

さ、明日もがんばろう～